ตัดดอก(dtàt dòk)

Arti

1Kata KerjaA2

memotong bunga

memotong atau memanen bunga, biasanya untuk dijual atau dijadikan dekorasi.

Contoh

แม่mâe กำลังgam-lang ตัดdtàt ดอกกุหลาบdòk gù-làap

Ibu sedang memotong bunga mawar.

3 contoh lagi

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo ฉันchăn จะjà ไปbpai ตัดดอกdtàt dòk ไม้mái ในnai สวนsŭuan

Besok pagi, saya akan pergi memotong bunga di taman.

ชาวสวนchaao sŭuan ตัดดอกdtàt dòk ดาวเรืองdaao reuuang เพื่อpêuua เอาไปao bpai ขายkăai ที่têe ตลาดdtà-làat

Tukang kebun memotong bunga marigold untuk dijual di pasar.

เราrao ควรkuuan ใช้chái กรรไกรgan-grai คมๆkom kom ในnai การgaan ตัดดอกdtàt dòk ไม้mái เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ก้านgâan ช้ำchám

Kita harus menggunakan gunting tajam untuk memotong bunga agar batangnya tidak memar.

2Kata KerjaB2

hanya membayar bunga pinjaman

membayar hanya bagian bunga dari pinjaman, tanpa mengurangi utang pokok; sering kali dilakukan untuk memperpanjang atau menunda pelunasan utang.

Contoh

ทุกtúk สิ้นเดือนsîn deuuan ฉันchăn มีmee เงินngern พอpor แค่kâe จ่ายjàai ตัดดอกdtàt dòk ไปก่อนbpai gòn เงินต้นngern dtôn ยังyang ไม่mâi ลดลงlót long เลยloie

Pada setiap akhir bulan, saya hanya punya cukup uang untuk membayar bunganya saja untuk saat ini; utang pokoknya belum berkurang sama sekali.

3 contoh lagi

ถ้าtâa เธอter เอาแต่ao dtàe ตัดดอกdtàt dòk ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai แบบนี้bàep née หนี้สินnêe sĭn ก็gâw ไม่มีวันmâi mee wan หมดmòt หรอกròk นะná

Jika kamu terus-menerus hanya membayar bunganya seperti ini, utangmu tidak akan pernah lunas.

ปัญหาbpan-hăa ของkŏng หนี้นอกระบบnêe nôk rá-bòp คือkeu ดอกเบี้ยdòk bîa สูงsŏong มากmâak จนjon ลูกหนี้lôok nêe หลายคนlăai kon ทำได้แค่tam dâi kâe ตัดดอกdtàt dòk ไปวันๆbpai wan wan ทำให้tam hâi วงจรwong jon หนี้nêe ไม่mâi จบสิ้นjòp sîn

Masalah dengan pinjaman informal adalah bunganya sangat tinggi sehingga banyak debitur hanya mampu membayar bunganya dari hari ke hari, menciptakan siklus utang yang tidak ada habisnya.

เขาkăo ต้องdtông ยอมyom ตัดดอกdtàt dòk มาmaa เป็นเวลาbpen way-laa กว่าgwàa หนึ่งปีnìng bpee แล้วláeo เพื่อpêuua รักษาrák-săa สถานะsà-tăa-ná ทางtaang เครดิตkray-dìt ขณะที่kà-nà têe พยายามpà-yaa-yaam หาทางhăa taang ชำระคืนcham-rá keun เงินต้นngern dtôn

Dia terpaksa hanya membayar bunganya selama lebih dari satu tahun untuk menjaga status kreditnya sambil mencoba mencari cara untuk melunasi utang pokoknya.

3Kata KerjaB2

memotong bunga di awal

Mengurangi bunga atau biaya dari jumlah pinjaman sebelum memberikan uang kepada peminjam (bunga dipotong di muka).

Contoh

ผมpŏm กู้เงินgôo ngern มาmaa หนึ่งnèung หมื่นmèuun บาทbàat แต่dtàe เขาkăo ตัดดอกdtàt dòk ไปก่อนbpai gòn เลยloie ได้รับdâi ráp เงินngern จริงjing แค่kâe เก้าgâo พันpan บาทbàat

Saya meminjam 10.000 baht, tetapi mereka memotong bunganya di muka, jadi saya sebenarnya hanya menerima 9.000 baht.

3 contoh lagi

เวลาway-laa ไปbpai กู้เงินgôo ngern กับgàp เขาkăo เนี่ยnîia เขาkăo ใช้chái วิธีwí-tee ตัดดอกdtàt dòk ก่อนgòn หรือเปล่าrĕu bplàao หรือว่าrĕuu wâa ให้hâi เงินngern เต็มdtem จำนวนjam-nuuan

Saat kamu meminjam uang dari mereka, apakah mereka menggunakan metode pemotongan bunga di muka, atau apakah mereka memberimu jumlah penuh?

Pemberian pinjaman dengan metode pemotongan bunga di muka dianggap ilegal bagi lembaga keuangan formal, tetapi umum ditemukan dalam pinjaman informal.

แม้máe ว่าการwâa gaan ตัดดอกdtàt dòk จะjà ทำให้tam hâi ได้รับdâi ráp เงินสดngern sòt ในnai มือmeuu น้อยลงnói long แต่dtàe ผู้กู้pûu gûu บางรายbaang raai ก็gâw ยอมรับyom ráp เงื่อนไขngêuuan kăi นี้née เนื่องจากnêʉuang jàak ความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuan

Meskipun memotong bunga di muka mengakibatkan penerimaan uang tunai yang lebih sedikit, beberapa peminjam menerima syarat ini karena kebutuhan mendesak.

Kata Terkait

Arti Serupa

ส่งดอกsòng dòk

membayar bunga

Rincian Kata

ตัดdtàtBagian 1

ดอกdòkBagian 2

ตัดดอกdtàt dòk