ฉกชิง
chòk-chingArti
1Kata KerjaB2
merampas; menyambar
Mengambil sesuatu dari seseorang secara tiba-tiba atau dengan paksa, terutama untuk mencurinya.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hariนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...โจรjooโจรjoo1pencuri; perampok2bandit; penyamunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniฉกชิงchòk-chingฉกชิงchòk-chingmerampas; menyambarกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1tas; tas tangan; dompet wanita2saku; kantong pakaian3dompet4penggolong: ใบไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihan
Hati-hati berjalan sendirian di malam hari, pencuri mungkin datang dan merampas tasmu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเห็นhěnผู้ชายpûu-chaaiขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiฉกชิงchòk-chingสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Saya melihat seorang pria di atas sepeda motor merampas kalung seorang turis tepat di depan mata saya.
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangแก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiคอยkɔɔiฉกชิงchòk-chingทรัพย์สินsáp-sǐnมีค่าmii-kâaจากjàakผู้คนpûu-konที่tîiรอrɔɔรถประจำทางrót-bprà-jam-taang
Berita melaporkan tentang komplotan penjahat yang merampas barang berharga dari orang-orang yang sedang menunggu di halte bus.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiในnaiชีวิตchii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวkàaoการgaanฉกชิงchòk-chingวิ่งwîngราวraaoเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Rasa tidak aman terhadap nyawa dan harta benda meningkat ketika sering terjadi laporan penjambretan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chòk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ชิงchingชิงching1merebut; menyambar (sebelum orang lain)2memperebutkan; bersaing untuk3mendahului; melakukan lebih awal4merampas; merebut; mengambil alihmerebut; menyambar (sebelum orang lain)Bagian 2
ฉกชิงchòk-chingฉกชิงchòk-chingmerampas; menyambarmerampas; menyambarKata