ชั่ง(châng)
Arti
1Kata KerjaA2
menimbang [sesuatu]
mengukur seberapa berat sesuatu menggunakan timbangan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2mempertimbangkan; menimbang (sastra)3sudahlah; biarkan saja (frasa tetap ชั่งมัน)4chang; unit dari sistem tamlueng–bahtผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1membayar2mencairkan dana; membayarkan
Ibu menimbang sayuran di pasar sebelum membayar.
2Kata SeruB2
sudahlah; biarkan saja (frasa tetap ชั่งมัน)
digunakan dalam frasa tetap ชั่งมัน untuk mengabaikan suatu kekhawatiran: 'sudahlah; biarkan saja; aku tidak peduli'
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; respons4kempot; cekung (pipi/perut)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2mempertimbangkan; menimbang (sastra)3sudahlah; biarkan saja (frasa tetap ชั่งมัน)4chang; unit dari sistem tamlueng–bahtมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1pergi duluan; berangkat lebih dulu2saya pamit dulu; silakan duluan
Jika dia tidak membalas, tidak apa-apa; mari kita kerjakan pekerjaan kita terlebih dahulu.
3Kata KerjaC1
mempertimbangkan; menimbang (sastra)
memikirkan atau mempertimbangkan dengan teliti dan saksama (penggunaan formal atau sastra)
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanลาออกlaa òkลาออกlaa òkmengundurkan diri; berhenti; mundurเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaimempertimbangkan; bimbangถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)และláeและláedan (penghubung)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1kesempatan; peluang2kesempatan; acara3kemungkinan; peluangในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótdi masa depanอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpdengan hati-hati; dengan waspada; dengan bijaksana
Sebelum memutuskan untuk mengundurkan diri, dia mempertimbangkan dengan cermat biaya dan peluang di masa depan.
4Kata BendaC2
chang; unit dari sistem tamlueng–baht
satuan ukur massa kuno Thailand (ชั่งชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2mempertimbangkan; menimbang (sastra)3sudahlah; biarkan saja (frasa tetap ชั่งมัน)4chang; unit dari sistem tamlueng–baht), setara dengan 20 baht (sekitar 300 gram tiap satuannya), terutama digunakan dalam konteks sejarah atau kearsipan
Contoh
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnera Rattanakosin (1782–sekarang)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenyebutkan bahwa; menyatakan bahwaทองคำtong kamทองคำtong kam1emas (aset; investasi)2kiasan: sesuatu yang sangat berharga/bernilai3emas (unsur kimia; logam mulia)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1jumlah; kuantitas2bilangan kardinal; nilai numerik3sejumlah; beberapaสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2mempertimbangkan; menimbang (sastra)3sudahlah; biarkan saja (frasa tetap ชั่งมัน)4chang; unit dari sistem tamlueng–bahtถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanupeti; hadiah resmi untuk atasanไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; menuju (tujuan/batas)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5awal; bagian awal6kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum7bertunas; tumbuh tunas8tajuk; judul; tajuk utamaเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-layเมืองชายทะเลmeuuang chaai tá-laykota tepi laut; kota pesisir
Sebuah dokumen era Rattanakosin mencatat bahwa tiga chang emas dikirim sebagai upeti ke provinsi-provinsi pesisir.
Kata Terkait
Arti Serupa
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1menimbang (dengan timbangan)2menimbang (pilihan); mempertimbangkan pro dan kontra3sesi penimbangan berat badan
- menimbang (dengan timbangan)
- menimbang (pilihan); mempertimbangkan pro dan kontra
- sesi penimbangan berat badan
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongmempertimbangkan dengan cermat; menimbang-nimbang
mempertimbangkan dengan cermat; menimbang-nimbang
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; menjatuhkan putusan
- mempertimbangkan; meneliti; memikirkan
- mengadili; menjatuhkan putusan
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanmerenungkan; memikirkan dalam-dalam
merenungkan; memikirkan dalam-dalam