ชั่ง

châng

Arti

1Kata KerjaA2

menimbang [sesuatu]

mengukur seberapa berat sesuatu menggunakan timbangan

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2menimbang; mempertimbangkan dengan cermat3chang (satuan berat tradisional)ผักpàkผักpàksayuran; sayurที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1membayar2mencairkan dana; membayarkan
Ibu menimbang sayuran di pasar sebelum membayar.
3 contoh lagi
พนักงานpá-nák-ngaanชั่งchângปลาbplaaที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrแล้วláeoติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrราคาraa-kaaให้hâi
Staf menimbang ikan di konter dan menempelkan stiker harga di atasnya.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชั่งchângพัสดุpát-sà-dùก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanค่าส่งkâa-sòngให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Saya perlu menimbang paket sebelum mengirimnya untuk menghitung biaya pos yang tepat.
พอporชั่งchângแป้งbpâaengได้dâiตามdtaamสูตรsòotแล้วláeoเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiเติมdtermน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaแป้งbpâaengได้dâiความหนืดkwaam nèutพอดีpo dee
Setelah menimbang tepung sesuai resep, dia perlahan menambahkan air untuk mendapatkan konsistensi adonan yang tepat.
2Kata KerjaC1

menimbang; mempertimbangkan dengan cermat

Menimbang berbagai pilihan atau pertimbangan dengan cermat sebelum mengambil keputusan.

Contoh

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkmengundurkan diri; berhenti; mundurเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaimempertimbangkan; bimbangถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1kesempatan; peluang2kesempatan; acara3kemungkinan; peluangในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótdi masa depanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpdengan hati-hati; dengan waspada; dengan bijaksana
Sebelum memutuskan untuk mengundurkan diri, dia mempertimbangkan dengan cermat biaya dan peluang di masa depan.
3 contoh lagi
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชั่งchângผลดีpǒn-diiผลเสียpǒn-sǐiaของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàประกาศใช้bprà-gàat-chái
Komite mempertimbangkan pro dan kontra dari kebijakan baru tersebut sebelum mengumumkannya.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองผันผวนbâan-mʉʉang-pǎn-pǔuanเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngชั่งchângเหตุhèetชั่งchângผลpǒnมิให้mí-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนำหน้าnam-nâaสติsà-dtì
Ketika negara sedang bergejolak, kita harus mempertimbangkan dengan saksama, jangan biarkan emosi mengalahkan akal sehat.
เธอtəəชั่งchângถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนgɔ̀ɔnตอบdtɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiคำพูดkam-pûutกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐia
Dia menimbang kata-katanya dengan saksama sebelum menjawab agar tidak memengaruhi para pemangku kepentingan.
3Kata BendaC2

chang (satuan berat tradisional)

Satuan berat tradisional Thailand yang setara dengan 20 tamlueng atau 80 baht, kira-kira 1,2 kilogram; dahulu juga digunakan sebagai satuan mata uang.

Contoh

เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnera Rattanakosin (1782–sekarang)ระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâamenyebutkan bahwa; menyatakan bahwaทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1emas (unsur kimia; logam mulia)2kiasan: sesuatu yang sangat berharga/bernilaiจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1jumlah; kuantitas2bilangan (matematika)3sejumlah; beberapaสามsǎamสามsǎamtiga (3)ชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2menimbang; mempertimbangkan dengan cermat3chang (satuan berat tradisional)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanupeti; hadiah resmi untuk atasanไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangke; menuju suatu tujuanหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)เมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeเมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leekota tepi laut; kota pesisir
Sebuah dokumen era Rattanakosin mencatat bahwa tiga chang emas dikirim sebagai upeti ke provinsi-provinsi pesisir.
3 contoh lagi
ในnaiคำให้การkam-hâi-gaanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจีนjiinยุคyúkนั้นnánระบุrá-bùราคาraa-kaaข้าวkâaoหนึ่งnʉ̀ngชั่งchângเทียบกับtîiap-gàpเงินngənพดด้วงpót-dûuangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnมาตรmâatชั่งตวงวัดchâng-dtuuang-wátที่tîiยังyangใช้cháiกันganแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎai
Dalam kesaksian seorang pedagang Tiongkok dari era tersebut, harga satu chang beras dinyatakan dengan jelas terhadap uang pod duang, menunjukkan bahwa sistem timbangan dan ukuran masih digunakan secara luas.
ตามdtaamกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangการเก็บส่วยgaan gèp sùuayดีบุกdee bùkกำหนดgam-nòtเป็นbpenหน่วยnùuaiชั่งchângมิใช่mí châiกิโลกรัมgì-loh-gramสะท้อนsà-tónกรอบgròpคิดkítด้านdâanมาตราmaa-dtraaตราdtraaชั่งchângในnaiสังคมsăng-komสยามsà-yăamโบราณboh-raan
Di bawah Undang-Undang Tiga Stempel, pajak timah dipungut dalam satuan chang, bukan kilogram, yang mencerminkan kerangka timbangan dan ukuran dalam masyarakat Siam kuno.
เมื่อmêuuaนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamบัญชีban-cheeคลังหลวงklang lŭuangสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเขาkăoต้องdtôngแปลงค่าbplaeng kâaทองคำtong kamเป็นbpenหน่วยสากลnùuay săa-gonโดยdoiอ้างอิงâang ingว่าwâaหนึ่งnèungชั่งchângเท่ากับtâo gàpยี่สิบyêe sìpบาทbàatเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanเชิงปริมาณcherng bpà-rí-maan
Ketika sejarawan menafsirkan catatan perbendaharaan kerajaan dari periode Ayutthaya, mereka harus mengonversi emas ke dalam satuan universal, dengan merujuk bahwa satu chang sama dengan dua puluh baht untuk menghindari perbedaan kuantitatif.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

châng

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2menimbang; mempertimbangkan dengan cermat