ชั่งใจ
châng-jaiArti
1Kata KerjaB2
mempertimbangkan; bimbang
Mempertimbangkan pilihan dan berpikir panjang sebelum memutuskan; ragu-ragu saat mempertimbangkan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaimempertimbangkan; bimbangอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)ข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaantawaran pekerjaanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1tempat yang sama; tempat semula2di tempat yang sama; di lokasi semula
Dia mempertimbangkan cukup lama apakah akan menerima tawaran pekerjaan baru atau tetap di tempatnya sekarang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnยังyangชั่งใจchâng-jaiว่าwâaจะjàซื้อsʉ́ʉบ้านbâanตอนนี้dtɔɔn-níiหรือrʉ̌ʉรอrɔɔให้hâiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaลดลงlót-long
Saya masih ragu apakah akan membeli rumah sekarang atau menunggu suku bunga turun.
เธอtəəชั่งใจchâng-jaiระหว่างrá-wàangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะสั้นrá-yá-sânกับgàpโอกาสoo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooระยะยาวrá-yá-yaaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Dia mempertimbangkan keuntungan jangka pendek dibandingkan peluang pertumbuhan jangka panjang sebelum memutuskan untuk berinvestasi.
ผมpǒmชั่งใจchâng-jaiอยู่yùuว่าwâaจะjàพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́มันmanอาจàatกระทบgrà-tópความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiim
Saya sedang menimbang-nimbang apakah akan menceritakan seluruh kebenaran, karena hal itu mungkin memengaruhi hubungan dalam tim.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
châng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2menimbang; mempertimbangkan dengan cermat3chang (satuan berat tradisional)menimbang [sesuatu]Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaimempertimbangkan; bimbangmempertimbangkan; bimbangKata