ฉะ(chà)

Arti

1Kata KerjaB2

menyerang; mengecam secara lisan

Menyerang atau memarahi seseorang (biasanya secara lisan), mengkritik dengan tajam atau mengecam seseorang dalam ucapan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)ฉะchàฉะchà1menyerang; mengecam secara lisan2menebas; memotong; membelah (sastra/kuno)3yakni; yaitu (sebagai ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumberสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasia
Dia dimarahi habis-habisan oleh bos di tengah rapat karena datang terlambat.
2Kata KerjaC1

menebas; memotong; membelah (sastra/kuno)

memotong, menebas, atau membelah [sesuatu] dengan kuat; kata kerja sastra/kuno untuk membelah atau memotong hingga terbuka

Contoh

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práaparang; golokฉะchàฉะchà1menyerang; mengecam secara lisan2menebas; memotong; membelah (sastra/kuno)3yakni; yaitu (sebagai ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicabang pohon; dahanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเกะกะgè gàเกะกะgè gà1menghalangi jalan; berantakan2menghalangi; membuat berantakanขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangmenghalangi jalan; merintangi
Tukang kebun itu menggunakan pisau besar untuk menebas dahan-dahan yang menghalangi jalan.
3PartikelC1

yakni; yaitu (sebagai ฉะนี้ฉะนี้chà née1demikian; seperti ini; dengan cara ini2sebagai berikut (formal)/ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánoleh karena itu; dengan demikian/ฉะนั้นแหละ)

digunakan dalam frasa tetap seperti ฉะนี้ฉะนี้chà née1demikian; seperti ini; dengan cara ini2sebagai berikut (formal) dan ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánoleh karena itu; dengan demikian untuk mengawali penjelasan, yang berarti 'demikian', 'yakni', atau 'yaitu' (formal/sastra)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeesepanjang tahun; setahun penuhฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánoleh karena itu; dengan demikianเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1pantas; sesuai; tepat2seharusnya; sepatutnyaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1mendapat kenaikan gaji2menaikkan gaji seseorang
Dia telah bekerja keras sepanjang tahun, oleh karena itu dia layak mendapatkan kenaikan gaji.

Kata Terkait