manche ; tour (jeux de cartes)
client (familier)
affaires ; questions professionnelles
tirer au sort (rituel)
maladroit ; contraint (parole/comportement)
brimer ; tyranniser
point de droit ; question en litige
parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer
accompagner ; suivre (formel/reportage)
parcours ; voie (au sens figuré)
colère ; passion (figuré)
nodule ; grosseur
mener ; gérer ; administrer (formel)
testicules (vulgaire/argot)
[!] hé ; eh toi (brusque/familier)
bulle économique (figuré)
sombre ; obscur (figuré)
strict ; rigoureux
se sentir gêné ; être mal à l'aise
parure/tenue (classique)
monotone ; ton unique
développer / tirer (des photos)
note diplomatique
mettre à l'amende; infliger une amende
comportement ; allure
désastre; calamité
vivacité ; dynamisme (figuré)
contourner ; esquiver
par-dessus le marché ; de plus (aggravation)
charisme ; magnétisme personnel
pression; coercition (psychologique)
pur ; innocent (caractère)
organiser une compétition ; organiser un concours
aligner ; faire correspondre ; ajuster
ordre du jour ; programme (de points)
secondaire ; subordonné ; assistant
opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale
s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
réprimer ; contenir
produit de base ; matière première (économie)
tressaillir ; sursauter
plaquette thermoformée ; blister
susciter ; éveiller
d'humeur sombre ; maussade
noyau ; essence ; point crucial
prématuré ; trop tôt
contredire ; réfuter
occasion ; moment
mettre de côté ; épargner (argent)
débattre ; délibérer
principe ; justification ; base théorique
membre d'un comité ; commissaire
session/réunion extraordinaire
version ; édition ; texte
compter sur ; dépendre de ; avoir recours à
régional ; d'une région
point de vue ; perspective
avantages sociaux ; œuvres sociales du personnel
dire [qch] par habitude ; être un tic de langage
citoyens ; population (collectif)
être rattaché ; être affilié
pouvoir ; puissance (souvent surnaturelle ou auspicieuse)
copie certifiée conforme
mesure ; disposition
style ; allure ; présentation
qualité ; caractère ; ressenti
même si
observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)
penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
fertile ; abondant (terres/ressources)
soumettre ; déposer (une demande/commande)
air (souffle) ; force vitale (traditionnel)
clair ; évident (figuré)
ça ne fait rien ; peu importe (expression figée ชั่งมัน)
matériau ; substance
non transformé ; brut (matières / émotions)
seigneur ; maître ; propriétaire
muter ; se transmuter
passer la nuit ; loger
se disputer ; être en conflit
comme ; autant que ; seulement si/quand
dédommager ; indemniser
allouer ; répartir ; distribuer
pétale ; sépale
marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)
jaunâtre ; ictérique (teint)
hermétique ; bien ajusté ; fermé
lieu ; emplacement (formel)
caractère ; nature ; disposition
minimaliste
durable
cesser les hostilités ; faire la paix
ce qui / ce que ; introduisant une explication
curateur ; gardien (rôle officiel)
identique ; coïncidant ; correspondant
protecteur ; de sécurité (comme modificateur)
identifier ; désigner
joindre ; assembler
pertinent ; lié
base ; pied (d'un objet)