ไหลเปื้อน(lăi bpêuuan)
Significations
1VerbeB2
couler et tacher ; baver (pour le maquillage ou l'encre)
pour un liquide ou un semi-liquide, le fait de couler et de s'étaler de manière à tacher ou salir une surface (par ex., le maquillage qui coule, l'encre qui bave)
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มาสคาร่าmáat-kaa-râaมาสคาร่าmáat-kaa-râamascara (cosmétique pour les cils)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไหลเปื้อนlăi bpêuuanไหลเปื้อนlăi bpêuuancouler et tacher ; baver (pour le maquillage ou l'encre)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)
Il a plu et mon mascara a coulé et a bavé sous mes yeux.
Mots liés
Signification similaire
เยิ้มyéermเยิ้มyéerm1coulant ; suintant ; graisseux2suinter ; couler (fondu/graisseux)
- coulant ; suintant ; graisseux
- suinter ; couler (fondu/graisseux)
เลอะlóeเลอะlóe1sale ; taché ; maculé2[se] salir ; [se] tacher3désordonné ; chaotique (figuré)
- sale ; taché ; maculé
- [se] salir ; [se] tacher
- désordonné ; chaotique (figuré)
ซึมseumซึมseum1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimé4à libération prolongée (médicament)
- s'imprégner ; s'infiltrer
- suinter ; s'écouler ; fuir
- apathique ; abattu ; déprimé
- à libération prolongée (médicament)
Décomposition du mot
+
ไหลเปื้อนlăi bpêuuanไหลเปื้อนlăi bpêuuancouler et tacher ; baver (pour le maquillage ou l'encre)