ร่วมใจ
rûuam jai
Significations
1NomB2
unis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unisson
qui démontre ou s'accomplit avec un sentiment, une intention ou une résolution partagés ; agir ensemble dans un but commun
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai gans'unir ; se rassemblerเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreน่าเดินnâa dernน่าเดินnâa dernagréable pour se promener ; propice à la marche
Les villageois se sont unis dans un but commun pour ramasser les déchets le long du canal jusqu'à ce qu'il soit propre et agréable à parcourir.
2NomB2
s'unir d'esprit ; agir avec unité
s'unir par l'esprit ou l'intention et agir avec unité
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai gans'unir ; se rassemblerเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)
Les villageois se sont unis pour ramasser les déchets le long du canal.
Mots liés
Signification similaire
พร้อมใจpróm jaiพร้อมใจpróm jai1agir à l'unisson ; être d'un commun accord ; s'unir2unanimement ; d'un commun accord ; à l'unisson
- agir à l'unisson ; être d'un commun accord ; s'unir
- unanimement ; d'un commun accord ; à l'unisson
ฮ่วมใจhûam jaiฮ่วมใจhûam jais'unir ; partager le même esprit
s'unir ; partager le même esprit
รวมใจruuam jaiรวมใจruuam jai1unir les cœurs ; rassembler2unité des cœurs
- unir les cœurs ; rassembler
- unité des cœurs
ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengunir ses forces ; travailler ensemble
unir ses forces ; travailler ensemble
สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1unité ; solidarité2uni ; harmonieux (formel)3s'unir ; agir avec solidarité
- unité ; solidarité
- uni ; harmonieux (formel)
- s'unir ; agir avec solidarité
Décomposition du mot
+
ร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jaiunis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unisson