ร่วมใจ
rûuam-jaiSignifications
1AdjectifB2
unis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unisson
qui démontre ou s'accomplit avec un sentiment, une intention ou une résolution partagés ; agir ensemble dans un but commun
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-gans'unir ; se rassemblerเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàramasser les ordures ; collecter les déchetsริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1au bord du/le long du canal2au bord d’un canal3bord de canal ; rive du canalจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)น่าเดินnâa-dəənน่าเดินnâa-dəənagréable pour se promener ; propice à la marche
Les villageois se sont unis dans un but commun pour ramasser les déchets le long du canal jusqu'à ce qu'il soit propre et agréable à parcourir.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuและlɛ́นักเรียนnák-riianร่วมใจrûuam-jaiจัดjàtงานการกุศลngaan-gaan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiโรงroongพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan-chum-chon
Les enseignants et les élèves ont agi dans un but commun pour organiser un événement caritatif afin d'aider l'hôpital communautaire.
ทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมใจrûuam-jaiกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganและlɛ́ลงมือlong-mʉʉทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Toutes les parties ont agi ensemble avec un objectif commun et ont exécuté le plan de manière systématique.
พนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtร่วมใจrûuam-jaiประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́สร้างsâangวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Les employés de toute l'entreprise ont agi dans un but commun pour économiser l'énergie, réduire les dépenses et instaurer une culture de travail durable.
2VerbeB2
s'unir d'esprit ; agir avec unité
s'unir par l'esprit ou l'intention et agir avec unité
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-gans'unir ; se rassemblerเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàramasser les ordures ; collecter les déchetsริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1au bord du/le long du canal2au bord d’un canal3bord de canal ; rive du canal
Les villageois se sont unis pour ramasser les déchets le long du canal.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianทั้งtángโรงเรียนroong-riianร่วมใจrûuam-jaiปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiวันwanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Toute l'école s'est unie pour planter des arbres lors de la Journée de l'environnement.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngร่วมใจrûuam-jaiทำงานtam-ngaanอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Lorsqu'une crise survient, toutes les parties doivent s'unir en esprit et travailler à l'unisson.
ชุมชนchum-chonร่วมใจrûuam-jaiระดมทุนrá-dom-tunและlɛ́แรงกายrɛɛng-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาsǎa-laaประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
La communauté s'est unie en esprit pour collecter des fonds et fournir de la main-d'œuvre afin de réparer le pavillon du village.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûuam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelse joindre ; participerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ร่วมใจrûuam-jaiร่วมใจrûuam-jaiunis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unissonunis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unissonMot