สำนักประชาสัมพันธ์(săm-nák bprà-chaa săm-pan)
Significations
1NomB2
bureau des relations publiques ; service de relations publiques
une unité gouvernementale ou organisationnelle responsable des relations publiques, de la diffusion d'informations et de la coordination avec les médias
Exemples
สำนักประชาสัมพันธ์săm-nák bprà-chaa săm-panสำนักประชาสัมพันธ์săm-nák bprà-chaa săm-pan1bureau des relations publiques ; service de relations publiques2Département des relations publiques (Thaïlande)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ทำข่าวtam kàaoทำข่าวtam kàaocouvrir l'actualité ; faire un reportageประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-pan1relations publiques (RP)2faire des relations publiques ; promouvoir ; informer le public3chargé de relations publiques ; attaché de presseและláeและláeet (coordination)ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1coordonner ; faire la liaison2coordination ; travail de liaisonกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Le bureau des relations publiques prépare les communiqués de presse et coordonne avec les médias locaux.
2Nom propreB2
Département des relations publiques (Thaïlande)
l'agence officielle du gouvernement thaïlandais responsable des relations publiques et de l'information de l'État (usage comme nom propre)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)สำนักประชาสัมพันธ์săm-nák bprà-chaa săm-panสำนักประชาสัมพันธ์săm-nák bprà-chaa săm-pan1bureau des relations publiques ; service de relations publiques2Département des relations publiques (Thaïlande)แถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conférence de presse ; point de presse2tenir une conférence de presse ; informer les médiasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paisecourir les sinistrés ; aider les victimes de catastropheอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Aujourd'hui, le département des relations publiques a officiellement annoncé des mesures pour aider les victimes de catastrophes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สำนักประชาสัมพันธ์săm-nák bprà-chaa săm-panสำนักประชาสัมพันธ์săm-nák bprà-chaa săm-panbureau des relations publiques ; service de relations publiques