พ้อง(póng)

Significations

1AdjectifB2

identique ; coïncidant ; correspondant

identique ou coïncidant dans la forme, la valeur ou l'occurrence ; correspondant ou concordant

Exemples

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)พ้องกันpóng ganพ้องกันpóng ganconcorder ; coïnciderจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2fiabilitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointer
Les données des deux agences coïncident, augmentant ainsi la crédibilité du rapport.
2VerbeB2

coïncider ; correspondre ; concorder

être le même que, correspondre ou être en accord avec quelque chose

Exemples

ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerพ้องpóngพ้องpóng1identique ; coïncidant ; correspondant2homophone ; synonyme ; homographe (ling.)3coïncider ; correspondre ; concorderกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeservice comptabilitéให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)
Les données du rapport correspondent aux chiffres fournis par le service de comptabilité.
3AdjectifC1

homophone ; synonyme ; homographe (ling.)

ayant le même son (homophones), la même forme ou orthographe (homographes), ou des significations proches ou identiques (synonymes)

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เคียนkiianเคียนkiian1enrouler ; envelopper ; s'enrouler2attacher fermement ; serrer par un lienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พ้องเสียงpóng sĭiangพ้องเสียงpóng sĭiang1homophone2avoir la même prononciation ; être homophonesกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1épeler [qqch]2hypnotiser [qqn]3captiver ; fasciner4réprimer ; retenirคล้ายกันkláai ganคล้ายกันkláai gansimilaire ; ressemblant
Les mots « เขียน » et « เคียน » ne sont pas des homophones, même s'ils s'écrivent de manière similaire.

Mots liés