พ้อง

pɔ́ɔng

Significations

1AdjectifB2

identique ; coïncidant ; correspondant

identique ou coïncidant dans la forme, la valeur ou l'occurrence ; correspondant ou concordant

Exemples

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)พ้องกันpɔ́ɔng-ganพ้องกันpɔ́ɔng-ganconcorder ; coïnciderจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ1crédibilité ; fiabilité2fiabilitéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement
Les données des deux agences coïncident, augmentant ainsi la crédibilité du rapport.
7 exemples de plus
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanพ้องpɔ́ɔngกับgàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiพบpópในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Le témoignage du témoin correspond aux preuves trouvées sur les lieux.
ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtพ้องpɔ́ɔngกับgàpทิศทางtít-taangตลาดdtà-làatทำให้tam-hâiการลงทุนgaan-long-tunมีเหตุผลmii-hèet-pǒn
La stratégie de l'entreprise s'aligne sur la direction du marché, rendant l'investissement raisonnable.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpใหม่màiพ้องpɔ́ɔngกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
La nouvelle série d'expériences coïncide avec l'hypothèse d'origine, montrant la cohérence des données.
คำว่าkam-wâaเขียนkǐianกับgàpเคียนkiianไม่mâiพ้องเสียงpɔ́ɔng-sǐiangกันganแม้mɛ́ɛสะกดsà-gòtคล้ายกันkláai-gan
Les mots « เขียน » et « เคียน » ne sont pas des homophones, même s'ils s'écrivent de manière similaire.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́คำkamพ้องpɔ́ɔngรูปrûupเช่นchênป้าbpâaกับgàpป้าbpâaซึ่งsʉ̂ngเขียนkǐianเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiต่างกันdtàang-gan
Les étudiants doivent distinguer les homographes ; par exemple, des mots qui s'écrivent de la même manière mais ont des sens différents.
บทความbòt-kwaamนี้níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเศร้าsâoกับgàpโศกsòokเป็นbpenคำkamพ้องpɔ́ɔngความหมายkwaam-mǎaiแต่dtɛ̀ɛต่างกันdtàang-ganด้านdâanระดับrá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́นัยnaiสื่อความsʉ̀ʉ-kwaam
Cet article souligne que « เศร้า » et « โศก » sont des synonymes mais diffèrent par leur registre et leur connotation.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอภิปรายà-pí-bpraaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanคำkamพ้องเสียงpɔ́ɔng-sǐiangที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการเล่นgaan-lênคำkamและlɛ́อุปลักษณ์ù-bpà-lákในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
Les linguistes discutent du phénomène de l'homophonie qui donne lieu à des jeux de mots et des métaphores dans la littérature thaïlandaise.
2VerbeB2

coïncider ; correspondre ; concorder

être le même que, correspondre ou être en accord avec quelque chose

Exemples

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementพ้องpɔ́ɔngพ้องpɔ́ɔng1identique ; coïncidant ; correspondant2coïncider ; correspondre ; concorderกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiservice comptabilitéให้มาhâi-maaให้มาhâi-maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)
Les données du rapport correspondent aux chiffres fournis par le service de comptabilité.
3 exemples de plus
ความเห็นkwaam-hěnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพ้องpɔ́ɔngกับgàpสิ่งที่sìng-tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
Mon opinion est en accord avec ce que l'équipe a proposé ce matin.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiต้องdtɔ̂ngพ้องpɔ́ɔngกับgàpกฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanมิฉะนั้นmí-chà-nánบริษัทbɔɔ-rí-sàtอาจàatมีปัญหาmii-bpan-hǎa
La nouvelle politique doit être conforme au droit du travail ; sinon, l'entreprise pourrait avoir des problèmes.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtไม่mâiพ้องpɔ́ɔngกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiอีกครั้งìik-kráng
Les derniers résultats expérimentaux ne concordent pas avec l'hypothèse d'origine, la méthode de recherche doit donc être revue à nouveau.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

pɔ́ɔng

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1identique ; coïncidant ; correspondant