égal ; égalitaire
portée ; étendue ; champ d'application
casser les prix ; marchander âprement (fam.)
humilier publiquement ; exposer
naissance royale (d'un monarque)
fonctions royales ; activités royales
avoir une audience royale
terne ; délavé
en service ; en poste (statut)
béni ; de bon augure (formel)
exhortation ; conseil formel
tissu éponge ; serviette
omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)
feuille de bétel
chaux rouge (pâte de chaux éteinte pour le bétel)
culte ; adoration ; vénération
accepter d'emprunter [de l'argent]
contrariant ; obstructif
distinct ; proéminent
gérant de club-house (contexte thaïlandais)
côte (anatomie) ; baleine ou nervure
bouc émissaire
bouc émissaire
repiquer des plants de riz
tétranyque vert (Tetranychus spp.)
ployer et se balancer
exhiber ; étaler
sensationnel ; dramatique
germer ; émerger
cyberespace ; monde en ligne
laisser libre cours à ses émotions ; se détendre émotionnellement
désorganisé ; éparpillé
[fig.] dérailler ; s'écarter du plan
soutenir ; aider à maintenir
trop confiant ; insouciant
varier ; changer selon les conditions
se forcer ; s'efforcer de
contrebalancer ; faire contrepoids
peser le pour et le contre ; hésiter ; délibérer
se tartiner (de maquillage) ; appliquer en couche épaisse
réaffecter ; muter [personnel/tâches]
explicite ; sans équivoque
critique ; urgent ; tendu (situation)
informer respectueusement ; soumettre (très formel)
CLF : เกรียง (truelles / grattoirs)
trancher ; entailler d'un coup
mastiquer ; reboucher à l'enduit
[fig.] tendu ; qui se détériore
sensation de piqûre ; irritation persistante ; épine dans le pied
parquet (revêtement de sol)
professeurs vénérés ; maîtres
coutume ; tradition ; convention ; norme
affaires publiques ; questions d'intérêt public
pluie sous un ciel sombre et lugubre
coopérative laitière
mettre de côté ; affecter
préférence nationale ; nationalisme économique
[arbre/plante] mourir en restant debout
contraster (mettre en évidence les différences)
cellulose (polysaccharide structurel des plantes)
polymère (grande molécule d'unités répétitives)
cellule (unité électrochimique)
mécanisme ; fonctionnement interne
cochlée (organe spiral de l'oreille interne)
également ; par conséquent
tissu (biologique)
vif ; aigu (douleur, sensation, intelligence, style)
hésitant ; évasif (paroles)
interroger intensément ; cuisiner (sur des fautes)
faille ; vulnérabilité ; lacune
salle d'ordination (bouddhiste)
dédier/transférer le mérite
critiquer sévèrement
phlébotomiste ; infirmier/technicien préleveur (fam.)
plaque de plâtre ; cloison sèche
entrelacer ; tresser ; enfiler
Département des pêches (Thaïlande)
enlumineur ; highlighter (maquillage)
faire apparaître par magie ; enchanter
sacré ; saint
du Bouddha- ; bouddhiste- (préfixe)
pignon
dent d'engrenage ; pignon
Bureau du Budget de la Thaïlande
bureau administratif ; bureau de gestion
bureau/département de réglementation
mener des recherches et des études
errer ; vagabonder
rétracter ; rentrer
minimiser ; dédramatiser
se cacher ; rôder ; s'infiltrer ; être dissimulé
rhétorique ; l'art du langage persuasif
confection de vêtements ; couture (processus)
sous-entendre ; glisser une allusion
implication ; connotation
bruit de claque ou de tape (onomatopée)
libérer ; émanciper
tourner ; osciller
musicien militaire
en grand uniforme ; en tenue de cérémonie