เอกฉันท์(èk-gà-chăn)
Significations
1AdjectifB2
unanime ; d'un commun accord
Approuvé par tous sans aucune dissidence ; partagé par tous les membres.
Exemples
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)มติเอกฉันท์mát-dtì àyk-gà-chănมติเอกฉันท์mát-dtì àyk-gà-chăndécision unanime ; résolution unanimeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
L'assemblée a voté à l'unanimité le report du projet d'un mois.
2AdverbeB2
à l'unanimité ; unanimement
D'une manière qui montre l'accord complet de tous, sans aucune dissidence.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประชุมโหวตรับbprà-chum wòht rápประชุมโหวตรับbprà-chum wòht ráp[se] réunir pour voter une approbationข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เอกฉันท์èk-gà-chănเอกฉันท์èk-gà-chăn1unanime ; d'un commun accord2à l'unanimité ; unanimementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)
L'assemblée a voté l'acceptation de la proposition à l'unanimité, sans aucune opposition.
Mots liés
Signification similaire
อย่างเป็นเอกฉันท์yàang bpen àayk-gà-chănอย่างเป็นเอกฉันท์yàang bpen àayk-gà-chănà l'unanimité
à l'unanimité
ทุกเสียงtúk sĭiangทุกเสียงtúk sĭiang1à l'unanimité ; avec toutes les voix2chaque vote ; chaque voix / chaque son
- à l'unanimité ; avec toutes les voix
- chaque vote ; chaque voix / chaque son
โดยเอกฉันท์dooy àayk-gà-chănโดยเอกฉันท์dooy àayk-gà-chănà l'unanimité ; par consensus
à l'unanimité ; par consensus
เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowuni ; ne faire qu'un
uni ; ne faire qu'un
Décomposition du mot
+
เอกฉันท์èk-gà-chănเอกฉันท์èk-gà-chănunanime ; d'un commun accord