อุ้มชู
ûm choo
Significations
1NomB2
soutenir ; favoriser ; pérenniser
Fournir des soins, une protection ou un soutien afin que quelqu'un ou quelque chose puisse survivre, se développer ou réussir ; s'emploie souvent pour l'accompagnement d'individus, d'institutions ou de causes.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabourse d'étudesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1soutenir ; favoriser ; pérenniser2parrainer ; agir en tant que bienfaiteurเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuer d'étudier ; poursuivre ses étudesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussion
Ce programme de bourses soutient les enfants des zones rurales afin qu'ils aient la possibilité de poursuivre leurs études jusqu'à l'obtention de leur diplôme.
2NomC1
parrainer ; agir en tant que bienfaiteur
Apporter une protection ou un soutien continus à la manière d'un mécène ou d'un bienfaiteur.
Exemples
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tífondation ; organisation caritativeท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéอุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1soutenir ; favoriser ; pérenniser2parrainer ; agir en tant que bienfaiteurทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellementหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleจนมีjon meeจนมีjon meejusqu'à ce qu'il y ait ; de sorte qu'il y aitสปอนเซอร์sà-bpon-serสปอนเซอร์sà-bpon-ser1sponsor (personne/entreprise)2sponsoriser [qqn/qqch]รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1majeur ; important ; principal2acteur majeur ; grande entitéสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif à
La fondation locale a parrainé l'équipe de football des jeunes pendant des années, ce qui a amené un sponsor majeur à s'y intéresser.
Mots liés
Signification similaire
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1soutenir ; étayer2maintenir ; soutenir
- soutenir ; étayer
- maintenir ; soutenir
อุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1soutenir ; prendre soin de2soutien ; patronage
- soutenir ; prendre soin de
- soutien ; patronage
โอบòhpโอบòhp1enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)2encercler ; entourer ; envelopper3soutenir (figuré)
- enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)
- encercler ; entourer ; envelopper
- soutenir (figuré)
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1soutenir ; stabiliser2soigner ; traiter avec douceur3maintenir ; faire perdurer4gérer avec tact ; ménager
- soutenir ; stabiliser
- soigner ; traiter avec douceur
- maintenir ; faire perdurer
- gérer avec tact ; ménager
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendre
- soutenir ; appuyer ; approuver
- sponsoriser ; financer
- prôner ; promouvoir ; défendre
Décomposition du mot
+
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choosoutenir ; favoriser ; pérenniser