อุ้มชู
ûm-chuuSignification
1VerbeB2
soutenir ; favoriser ; pérenniser
Fournir des soins, une protection ou un soutien afin que quelqu'un ou quelque chose puisse survivre, se développer ou réussir ; s'emploie souvent pour l'accompagnement d'individus, d'institutions ou de causes.
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabourse d'étudesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อุ้มชูûm-chuuอุ้มชูûm-chuusoutenir ; favoriser ; pérenniserเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (épithète)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)เรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔcontinuer d'étudier ; poursuivre ses étudesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplôme
Ce programme de bourses soutient les enfants des zones rurales afin qu'ils aient la possibilité de poursuivre leurs études jusqu'à l'obtention de leur diplôme.
7 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganอุ้มชูûm chooโรงเรียนrong rianเล็กlékๆ-ให้hâiยังคงyang kongเปิดสอนbpèrt sŏnได้dâi
La communauté soutient collectivement la petite école pour qu'elle puisse rester ouverte.
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonอุ้มชูûm-chuuกลุ่มglùmผู้pûuเปราะบางbprɔ̀-baangด้วยdûuaiการgaanฝึกอาชีพfʉ̀k-aa-chîipและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
L'ONG accompagne les groupes vulnérables en leur proposant une formation professionnelle et un suivi continu.
นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náที่ดีtîi-diiสามารถsǎa-mâatอุ้มชูûm-chuuสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpให้hâiฝ่าfàaด่านdàanเริ่มต้นrə̂əm-dtônและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Des politiques publiques judicieuses peuvent soutenir les startups pour surmonter les obstacles initiaux et croître de manière durable.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíท้องถิ่นtóng tìnอุ้มชูûm chooทีมฟุตบอลteem fút-bonเด็กdèkมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiปีbpeeจนมีjon meeสปอนเซอร์sà-bpon-serรายใหญ่raai yàiสนใจsŏn jai
La fondation locale a parrainé l'équipe de football des jeunes pendant des années, ce qui a amené un sponsor majeur à s'y intéresser.
สำนักพิมพ์อิสระsǎm-nák-pim-ìt-sà-ràแห่งนี้hɛ̀ng-níiอุ้มชูûm-chuuนักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiในฐานะnai-tǎa-náผู้อุปถัมภ์pûu-ù-bpà-tǎmแม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยังyangไม่มากmâi-mâak
Cette maison d'édition indépendante agit comme un mécène pour les nouveaux écrivains, même si les ventes sont encore modestes.
กองทุนgɔɔng-tunศิลปะsǐn-lá-bpàได้dâaiอุ้มชูûm-chuuกลุ่มglùmละครlá-kɔɔnทดลองtót-lɔɔngในฐานะnai-tǎa-náผู้อุปถัมภ์pûu-ù-bpà-tǎmท่ามกลางtâam-glaangภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtซบเซาsóp-sao
Le fonds pour les arts a agi en tant que mécène pour le groupe de théâtre expérimental en pleine récession économique.
มหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiผู้ใจบุญpûu-jai-bunอุ้มชูûm-chuuสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpสายsǎaiสังคมsǎng-komด้วยdûuaiทุนtunและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiระยะยาวrá-yá-yaaoจนjonพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatขยายkà-yǎaiผลกระทบpǒn-grà-tópในnaiระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâak
Un magnat philanthrope soutient depuis longtemps les startups sociales avec des financements et des réseaux, leur permettant d'étendre leur impact au niveau régional.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)porter dans ses brasPartie 1
+
ชูchuuชูchuu1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverlever ; soulever ; brandirPartie 2
อุ้มชูûm-chuuอุ้มชูûm-chuusoutenir ; favoriser ; pérennisersoutenir ; favoriser ; pérenniserMot