เวนคืน
ween-kʉʉnSignifications
1VerbeB2
exproprier pour cause d’utilité publique
Exproprier légalement un bien privé pour cause d’utilité publique, généralement moyennant une indemnisation.
Exemples
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatproclamation de l'État ; décret gouvernementalเวนคืนween keunเวนคืนween keun1exproprier pour cause d’utilité publique2expropriationที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterrain (propriété)แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangbanlieue ; périphérieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1voie rapide ; autoroute à péage2voie rapide ; raccourci (figuré)สายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; brancheใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
L'État a annoncé l'expropriation de terrains en banlieue pour construire une nouvelle autoroute.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngตนdtonจะjàถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiอยู่ในyùu-naiแนวnɛɛoรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่mài
Les résidents craignent que leurs maisons ne soient expropriées car leur quartier se trouve le long de la nouvelle ligne de chemin de fer.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaจะjàเวนคืนween-kʉʉnเฉพาะchà-pɔ́แปลงbplɛɛngที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔประโยชน์สาธารณะbprà-yòot-sǎa-taa-rá-náและlɛ́จะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Le gouvernement a expliqué qu'il n'exproprierait que les parcelles nécessaires à l'utilité publique et qu'il verserait une indemnisation conformément à la loi.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคำสั่งkam-sàngเวนคืนween-kʉʉnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐnสามารถsǎa-mâatอุทธรณ์ùt-tɔɔnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Lorsqu'un ordre d'expropriation est émis, les propriétaires fonciers peuvent faire appel, mais ils doivent agir dans le délai imparti.
2NomC1
expropriation
l'acte ou le processus de saisie d'un bien par l'autorité légale pour un usage public ; expropriation pour cause d'utilité publique
Exemples
โครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaโครงการรถไฟฟ้าkroong-gaan-rót-fai-fáaprojet ferroviaire électrique / de transport en communทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉn1exproprier pour cause d’utilité publique2expropriationที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1certains ; une partie de2une partie ; une portion (pas tout)3en partie ; partiellementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)
Le projet de métro a nécessité l'expropriation de certains terrains pour construire les voies.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònเวนคืนween keunรัฐrátจะjàประกาศbprà-gàatเขตkètและláeประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnสำหรับsăm-ràpสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Avant l'expropriation, l'État déclare la zone et évalue la valeur de la propriété pour l'utilité publique.
การเวนคืนgaan-ween-kʉʉnต้องมีdtɔ̂ng-miiกฎหมายgòt-mǎaiรองรับrɔɔng-rápและlɛ́ชดเชยchót-chəəiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamแก่gɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทรัพย์สินsáp-sǐn
L'expropriation pour cause d'utilité publique doit être encadrée par la loi et prévoir une juste indemnisation pour les propriétaires.
คดีพิพาทká-dii-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangการเวนคืนgaan-ween-kʉʉnมักmákโต้แย้งกันdtôo-yɛ́ɛng-ganที่tîiความจำเป็นkwaam-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ความสมเหตุสมผลkwaam-sǒm-hèet-sǒm-pǒnของkɔ̌ɔngค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
Les litiges relatifs à l'expropriation pour cause d'utilité publique contestent souvent la nécessité de l'utilité publique et le caractère raisonnable de l'indemnisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ween
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เวนweenเวนweenremettre ; céder ; transférer (soutenu)remettre ; céder ; transférer (soutenu)Partie 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)nuit ; période nocturnePartie 2
เวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉnexproprier pour cause d’utilité publiqueexproprier pour cause d’utilité publiqueMot