เวนคืน(ween keun)
Significations
1VerbeB2
exproprier pour cause d’utilité publique
Exproprier légalement un bien privé pour cause d’utilité publique, généralement moyennant une indemnisation.
Exemples
รัฐประกาศrát bprà-gàatรัฐประกาศrát bprà-gàatproclamation de l'État ; décret gouvernementalเวนคืนween keunเวนคืนween keun1exproprier pour cause d’utilité publique2expropriationที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterrain (propriété)แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangbanlieue ; périphérieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1voie rapide ; raccourci (figuré)2voie rapide ; autoroute à péageสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
L'État a annoncé l'expropriation de terrains en banlieue pour construire une nouvelle autoroute.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanกังวลgang-wonว่าwâaบ้านbâanของkŏngตนdtonจะjàถูกtòokเวนคืนween keunเพราะpráwพื้นที่púen têeอยู่ในyòo naiแนวnaeoรถไฟฟ้าrót fai fáaสายsăaiใหม่mài
Les résidents craignent que leurs maisons ne soient expropriées car leur quartier se trouve le long de la nouvelle ligne de chemin de fer.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้แจงchée-jaengว่าwâaจะjàเวนคืนween keunเฉพาะchà-pórแปลงbplaengที่têeจำเป็นjam-bpenต่อdtòประโยชน์สาธารณะbprà-yòt săa-taa-rá-náและláeจะjàจ่ายjàaiค่าชดเชยkâa chót chooeiตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Le gouvernement a expliqué qu'il n'exproprierait que les parcelles nécessaires à l'utilité publique et qu'il verserait une indemnisation conformément à la loi.
เมื่อmêuuaมีmeeคำสั่งkam sàngเวนคืนween keunเจ้าของjâo kŏngทรัพย์สินsáp sǐnสามารถsăa-mâatอุทธรณ์ùt-tŏnได้dâiแต่dtàeต้องdtôngดำเนินการdam-nern gaanภายในpaai naiกำหนดเวลาgam-nòt way-laa
Lorsqu'un ordre d'expropriation est émis, les propriétaires fonciers peuvent faire appel, mais ils doivent agir dans le délai imparti.
2NomC1
expropriation
l'acte ou le processus de saisie d'un bien par l'autorité légale pour un usage public ; expropriation pour cause d'utilité publique
Exemples
โครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaโครงการรถไฟฟ้าkroong gaan rót fai fáaprojet ferroviaire électrique / de transport en communทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเวนคืนween keunเวนคืนween keun1exproprier pour cause d’utilité publique2expropriationที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterrain (propriété)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1une partie ; une portion (pas tout)2en partie ; partiellement3certains ; une partie deเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)
Le projet de métro a nécessité l'expropriation de certains terrains pour construire les voies.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònเวนคืนween keunรัฐrátจะjàประกาศbprà-gàatเขตkètและláeประเมินbprà-mernมูลค่าmoon-lá-kâaทรัพย์สินsáp sǐnสำหรับsăm-ràpสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Avant l'expropriation, l'État déclare la zone et évalue la valeur de la propriété pour l'utilité publique.
การเวนคืนgaan wayn keunต้องมีdtông meeกฎหมายgòt-măaiรองรับrong rápและláeชดเชยchót chernอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamแก่gàeเจ้าของjâo kŏngทรัพย์สินsáp sǐn
L'expropriation pour cause d'utilité publique doit être encadrée par la loi et prévoir une juste indemnisation pour les propriétaires.
คดีká-deeพิพาทpí-pâatเรื่องrêuuangการเวนคืนgaan wayn keunมักmákโต้แย้งกันdtôh yáeng ganที่têeความจำเป็นkwaam jam bpenเพื่อpêuuaสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeความสมเหตุสมผลkwaam sŏm hèt sŏm pŏnของkŏngค่าชดเชยkâa chót chooei
Les litiges relatifs à l'expropriation pour cause d'utilité publique contestent souvent la nécessité de l'utilité publique et le caractère raisonnable de l'indemnisation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เวนคืนween keunเวนคืนween keunexproprier pour cause d’utilité publique