หักศอก
hàk-sɔ̀ɔkSignifications
1NomB2
virage en épingle à cheveux ; virage serré
un virage ou un angle très serré et abrupt, particulièrement sur une route ou un chemin
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doimonter sur une montagne / colline (Nord)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโค้งหักศอกkóhng hàk sòkโค้งหักศอกkóhng hàk sòkvirage en épingle à cheveux ; virage serréหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâte
La route qui monte à la montagne présente plusieurs virages en épingle à cheveux ; vous devez conduire lentement.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanจะjàเจอjəəทางtaangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkอยู่yùuหน้าnâaวัดwátระวังrá-wangรถrótสวนsǔuan
Avant d'atteindre le village, il y a un virage serré devant le temple ; attention aux voitures arrivant en sens inverse.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaมีmiiทางtaangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkติดdtìtหน้าผาnâa-pǎaถ้าtâaไม่mâiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakอาจàatลื่นlʉ̂ʉnตกdtòkได้dâai
Le sentier de randonnée comporte un virage en épingle le long d'une falaise ; si vous ne tenez pas la corde, vous pourriez glisser et tomber.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiเตือนdtʉʉanว่าwâaหลังlǎngสะพานsà-paanจะมีjà-miiโค้งหักศอกkóong-hàk-sɔ̀ɔkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบ่อยbɔ̀i
La carte avertit que juste après le pont, il y a des virages en épingle consécutifs, ce qui est un lieu d'accidents fréquents.
2VerbeB2
faire un virage en épingle à cheveux
tourner de manière très serrée, comme sur une route sinueuse
Exemples
ทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1voie pour monter ; voie d'accès ; accès d'embarquement2bretelle d'accès ; voie d'insertionดอยdoiดอยdoimontagne ; haute colline (usage du nord de la Thaïlande)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleหักศอกhàk sòkหักศอกhàk sòk1virage en épingle à cheveux ; virage serré2faire un virage en épingle à cheveuxหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)โค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
La route qui monte à la montagne comporte de nombreux virages en épingle ; conduire lentement est plus sûr.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหักศอกhàk-sɔ̀ɔkทันทีtan-tiiระวังrá-wangรถrótสวนsǔuan
Avant le village, il y a un pont, puis la route tourne immédiatement de façon très serrée ; faites attention aux voitures arrivant en sens inverse.
เส้นทางsên-taangเลียบlîiapหน้าผาหักnâa-pǎa-hàkศอกsɔ̀ɔkหลายlǎaiโค้งkóongติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganจึงjʉngควรkuuanลดเกียร์lót-giiaต่ำdtàmและlɛ́ใช้cháiเบรกbrèekเป็นจังหวะbpen-jang-wà
La route à flanc de falaise présente de nombreux virages serrés consécutifs, vous devriez donc passer à une vitesse inférieure et freiner par intermittence.
พอpɔɔเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangหักศอกhàk-sɔ̀ɔkรถบรรทุกrót-ban-túkต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔอย่างมากyàang-mâakมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàกินginเลนleenตรงข้ามdtrong-kâam
En entrant dans le virage serré, les camions doivent ralentir considérablement ; sinon, ils empiéteront sur la voie opposée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หักศอก se dit หัก-สอก ?
hàk-sɔ̀ɔk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite decasser ; briserPartie 1
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1coude (partie du corps)2frapper du coude3coudée (unité traditionnelle)4classificateur : coudéescoude (partie du corps)Partie 2
หักศอกhàk-sɔ̀ɔkหักศอกhàk-sɔ̀ɔkvirage en épingle à cheveux ; virage serrévirage en épingle à cheveux ; virage serréMot