คัท
kátSignifications
1InterjectionB1
coupez ! (commande de tournage)
exclamation utilisée par un réalisateur pour arrêter le tournage ou l'enregistrement
Exemples
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคัทkátคัทkát1coupez ! (commande de tournage)2coupe (segment de montage)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le réalisateur a crié : « Coupez ! » et tous les membres de l'équipe ont immédiatement cessé de bouger.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaฉันchǎnลืมบทlʉʉm-bòtผู้กำกับpûu-gam-gàpจะjàคัทkátทันทีtan-tiiแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmถ่ายtàaiใหม่mài
Si j'oublie mes répliques, le réalisateur coupera immédiatement et recommencera à filmer.
พอpɔɔเสียงsǐiangรถrótดังdangเข้ามาkâo-maaในnaiฉากchàakผู้กำกับpûu-gam-gàpเลยləəiสั่งsàngคัทkátเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanภาพpâap
Lorsque le bruit d'une voiture a retenti dans la scène, le réalisateur a crié « coupez » pour empêcher le bruit de gâcher la prise.
หลังlǎngนักแสดงnák-sà-dɛɛngเล่นlênอารมณ์aa-romจนjonสุดsùtผู้กำกับpûu-gam-gàpเว้นจังหวะwén-jang-wàสักsàkวินาทีwí-naa-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสั่งsàngคัทkátเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpอารมณ์aa-romท้ายtáaiฉากchàak
Après que l'acteur a pleinement exprimé toute l'émotion, le réalisateur a marqué une pause d'une seconde puis a crié « Coupez » pour capturer l'ambiance de fin de la scène.
2NomB2
coupe (segment de montage)
une coupe ou un point de montage dans une production cinématographique ou vidéo
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คัทkátคัทkát1coupez ! (commande de tournage)2coupe (segment de montage)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngจังหวะกลองjang-wà-glɔɔng1battement de tambour ; pulsation rythmique2rythme de batterie / grooveเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queภาพตัดpâap-dtàtภาพตัดpâap-dtàtcoupe transversale ; vue en coupeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
J'ai placé une coupe pile sur le rythme de la batterie pour que l'image corresponde à la musique.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ตัดต่อpôo dtàt dtòเพิ่มpêrmคัทkátสั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngช็อตchótเพื่อให้pêuua hâiเรื่องrêuuangไหลลื่นlăi lêunขึ้นkêun
Le monteur a ajouté une coupe courte entre deux plans pour rendre l'histoire plus fluide.
เราraoต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคัทkátไปbpaiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaครึ่งkrʉ̂ngวินาทีwí-naa-tiiเพราะprɔ́จังหวะjang-wàภาพpâapยังyangไม่mâiเข้ากับkâo-gàpเสียงsǐiangพากย์pâak
Nous devons avancer la coupe d'une demi-seconde car l'image n'est toujours pas synchronisée avec la voix off.
คัทkátที่têeเชื่อมchêuuamจากjàakภาพกว้างpâap gwâangไปbpaiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpทำให้เกิดtam hâi gèrtจังหวะjang-wàทางอารมณ์taang aa-romที่têeแรงraengขึ้นkêunในnaiฉากchàakนี้née
La coupe d'un plan large à un gros plan crée un rythme émotionnel plus fort dans cette scène.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คัท se dit คัด ?
kát
- Son finalEn fin de syllabe, ท se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |