คัท(kát)
Significations
1InterjectionB1
[!] coupez ! (commande de tournage)
exclamation utilisée par un réalisateur pour arrêter le tournage ou l'enregistrement
Exemples
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคัทkátคัทkát1[!] coupez ! (commande de tournage)2coupe (segment de montage)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le réalisateur a crié : « Coupez ! » et tous les membres de l'équipe ont immédiatement cessé de bouger.
2NomB2
coupe (segment de montage)
une coupe ou un point de montage dans une production cinématographique ou vidéo
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คัทkátคัทkát1[!] coupez ! (commande de tournage)2coupe (segment de montage)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisจังหวะกลองjang-wà glongจังหวะกลองjang-wà glong1battement de tambour2rythme de batterie / grooveเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queภาพตัดpâap dtàtภาพตัดpâap dtàtcoupe transversale ; vue en coupeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
J'ai placé une coupe pile sur le rythme de la batterie pour que l'image corresponde à la musique.