พ่อเลี้ยง(pô líiang)
Significations
1NomA2
beau-père
le mari de la mère, qui n'est pas le père biologique.
Exemples
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1beau-père2riche mécène local (Thaïlande du Nord)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienพาpaaพาpaa1mener à ; entraîner ; avoir pour résultat2emmener ; amener ; conduire [qqn]ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousเสาร์săoเสาร์săo1samedi2Saturne
Mon beau-père m'emmène manger tous les samedis.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'étais enfant, j'ai déménagé pour vivre avec ma mère et mon beau-père.
Mon beau-père m'aide pour mes devoirs de maths tous les soirs.
แม้máeไม่ใช่mâi châiพ่อpôrแท้táeๆ-แต่dtàeพ่อเลี้ยงpô líiangดูแลdoo laeฉันchănอย่างดีyàang deeและláeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเสมอsà-mĕr
Bien qu'il ne soit pas mon père biologique, mon beau-père prend bien soin de moi et m'encourage toujours.
2NomB2
riche mécène local (Thaïlande du Nord)
un homme local riche et influent ou un mécène du nord de la Thaïlande ; souvent une figure respectée de la communauté ou un bienfaiteur.
Exemples
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1beau-père2riche mécène local (Thaïlande du Nord)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabourse d'étudesให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Le bienfaiteur local de ce village fait don de bourses d'études aux enfants chaque année.
3 exemples de plusVoir moins
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeพ่อเลี้ยงpô líiangเป็นbpenผู้pôoเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapและláeดูแลdoo laeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt
Pour le festival traditionnel de cette année, l'influent bienfaiteur local est l'hôte et prend en charge toutes les dépenses.
พ่อเลี้ยงpô líiangรายนี้raai néeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการผลักดันgaan plàk-danโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákป่าbpàaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaชุมชนchum-chonบนดอยbon doi
Cet homme influent de la région joue un rôle clé dans la promotion des projets de conservation des forêts et dans le soutien aux communautés des collines.
แม้máeจะjàมั่งคั่งmâng kângพ่อเลี้ยงpô líiangก็gâwยังyangใช้cháiเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngตนdtonเจรจาjay-rá-jaaกับgàpหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátเพื่อให้pêuua hâiชาวบ้านchaao bâanเข้าถึงkâo tĕungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Malgré sa richesse, le bienfaiteur local utilise son réseau pour négocier avec les agences gouvernementales afin que les villageois puissent accéder aux aides sociales.
Décomposition du mot
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)Partie 1
+
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiangbeau-père