สาลี
săa-leeSignifications
1NomA2
blé
plante céréalière cultivée pour son grain, utilisée pour faire de la farine et de nombreux aliments
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté de la farine de blé pour faire de la pizza.
ปีหน้าbpee nâaชาวนาchaao naaจะjàปลูกbplòokสาลีsăa-leeเพิ่มpêrmเพราะpráwคนkonต้องการdtông gaanแป้งbpâaengมากขึ้นmâak kêun
L'année prochaine, les agriculteurs cultiveront plus de blé parce que les gens ont besoin de plus de farine.
สาลีsăa-leeเป็นbpenพืชpêutธัญพืชtan-yá-pêutที่têeปลูกbplòokเพื่อpêuuaเอาaoเมล็ดmá-létมาmaaบดbòtเป็นbpenแป้งbpâaengและláeใช้cháiทำอาหารtam aa-hăanหลายชนิดlăai chá-nítเช่นchênเส้นพาสต้าsên páas-dtâaและláeเค้กkék
Le blé est une culture céréalière cultivée pour son grain, qui est moulu en farine et utilisé pour fabriquer de nombreux aliments tels que les pâtes et les gâteaux.
2NomB2
maïs (thaï du Nord)
Plante cultivée pour ses grains jaunes, ou ces grains eux-mêmes, consommés comme aliment.
Exemples
ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1le Nord ; la région nord2au/vers le nord ; dans le nordเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maïs (plante)2maïs (aliment)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสาลีsăa-leeสาลีsăa-lee1blé2maïs (thaï du Nord)สาลีsăa-leeสาลีsăa-lee1blé2maïs (thaï du Nord)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไร่râiไร่râi1ferme ; plantation ; champ2rai (unité de surface)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profitได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Dans le nord de la Thaïlande, le maïs est appelé sali. Le maïs de ce champ est presque prêt à être récolté.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănแกะgàeเมล็ดmá-létสาลีsăa-leeต้มdtômสุกsùkออกจากòk jàakฝักfàkแล้วláeoใส่sàiลงในlong naiสลัดsà-làtเพื่อให้pêuua hâiกินginแล้วláeoอิ่มìmขึ้นkêun
Je détache les grains de maïs cuits de l'épi et les ajoute à ma salade pour la rendre plus rassasiante.
หลังจากlăng jàakเก็บเกี่ยวgèp gìiaoสาลีsăa-leeเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonต้องdtôngกะเทาะgà-tórเมล็ดmá-létออกจากòk jàakฝักfàkและláeลดความชื้นlót kwaam chúunก่อนgònนำไปnam bpaiเก็บgèpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganเชื้อราchéuua raa
Après la récolte du maïs, les agriculteurs doivent détacher les grains des épis et réduire leur teneur en humidité avant le stockage afin d'éviter les moisissures.
แม้máeฝนfŏnจะjàตกdtòkน้อยกว่าnói gwàaปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeสาลีsăa-leeพันธุ์panที่têeทนแล้งton láengยังyangให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtดีdeeในพื้นที่nai péun-têeนี้néeโดยdoiแต่ละdtàe láฝักfàkมีmeeเมล็ดmá-létเต็มdtemถึงtĕungปลายbplaaiฝักfàk
Bien que les précipitations soient plus faibles que d'habitude, les variétés de maïs résistantes à la sécheresse donnent encore de bons rendements dans cette région, avec des grains qui remplissent chaque épi jusqu'à la pointe.
Décomposition du mot
+
สาลีsăa-leeสาลีsăa-leeblébléMot