ชายจร
chaai-jɔɔnSignification
1NomB2
vagabond ; homme errant
Homme qui erre ou voyage d’un lieu à l’autre, notamment dans un récit littéraire.
Exemples
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níice soirที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1débarcadère ; quai2accès à l'eau (usage traditionnel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnvagabond ; homme errantขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnse mettre à l'abri de la pluieใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)เพิงpəəngเพิงpəəng1abri ; cabanon ; cabane2auvent ; marquise ; surplombร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaboutique ; magasin
Ce soir, sur le quai, un vagabond a demandé à s'abriter de la pluie sous l'auvent d'une boutique.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเห็นhěnชายจรchaai-jɔɔnเดินdəənเร่rêeขอkɔ̌ɔข้าวkâaoตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
Grand-mère disait qu'autrefois, on voyait souvent des vagabonds errer et demander de la nourriture dans les villages.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganตั้งdtângโรงทานroong-taanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชายจรchaai-jɔɔnและlɛ́ผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanมีmiiอาหารaa-hǎanอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
La communauté a mis en place une cuisine commune temporaire pour que les vagabonds et les sans-abri puissent manger à leur faim.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangชายจรchaai-jɔɔnไร้ráiหลักแหล่งlàk-lɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Bien qu'il ne fût qu'un vagabond sans abri, la sincérité qu'il dégageait a poussé les gens à lui ouvrir leurs portes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ชายจร se dit ชาย-จอน ?
chaai-jɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1aller ; partir (littéraire)2voyager ; errer (littéraire)3errant ; itinérant ; non permanentaller ; partir (littéraire)Partie 2
ชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnvagabond ; homme errantvagabond ; homme errantMot