สำนักกลาง(săm-nák glaang)
Significations
1NomB1
bureau central ; siège social
Le bureau principal ou siège social qui coordonne et supervise le travail des unités subordonnées ou des succursales.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2se propager ; se transmettre3toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxterสำนักกลางsăm-nák glaangสำนักกลางsăm-nák glaang1agence centrale ; autorité centrale2bureau central ; siège socialของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
S'il y a un problème, contactez d'abord le bureau principal de l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
สำนักกลางsăm-nák glaangดูแลงานdoo lae ngaanของkŏngสาขาsăa-kăaต่างๆdtàang-dtàangและláeประสานงานbprà-săan ngaanทุกtúkโครงการkrohng gaan
Le siège social supervise les succursales et coordonne tous les projets.
รายงานraai-ngaanจากjàakสาขาsăa-kăaทั้งหมดtáng mòtถูกtòokส่งsòngเข้าkâoสำนักกลางsăm-nák glaangเพื่อpêuuaสรุปผลsà-rùp pŏnทุกtúkสิ้นเดือนsîn deuuan
Les rapports de toutes les succursales sont envoyés au bureau principal pour un résumé mensuel.
ในnaiการปรับโครงสร้างgaan bpràp krohng sâangครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtสำนักกลางsăm-nák glaangรับบทเป็นráp bòt bpenศูนย์sŏonควบคุมkûap-kumที่têeกำกับgam-gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tăanและláeตรวจสอบdtrùuat sòpผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanของkŏngทุกtúkหน่วยงานnùuay ngaanย่อยyôi
Lors de la dernière restructuration, le siège social a servi de centre de contrôle supervisant les normes et auditant les performances de toutes les unités subordonnées.
2NomB2
agence centrale ; autorité centrale
Une agence ou autorité principale au sein d'un système ou d'une organisation qui définit la politique ou fournit des services partagés.
Exemples
สำนักกลางsăm-nák glaangสำนักกลางsăm-nák glaang1agence centrale ; autorité centrale2bureau central ; siège socialเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité ; division2unités ; rang des unités3module ; unité de cours4unité (de mesure)หลักlàkหลักlàk1classificateur : poteaux, piquets, rangs numériques2principal ; premier3principe ; base ; fondement4poteau ; pilier ; piquetที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1programmer ; planifier ; assigner2fixer ; définir ; déterminer3date limite ; échéance4spécification ; stipulationนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionด้านdâanด้านdâan1vers ; du côté de2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4côté ; face (surface)5calleux ; durci ; matความปลอดภัยไซเบอร์kwaam bplòt-pai sai-bêrความปลอดภัยไซเบอร์kwaam bplòt-pai sai-bêrcybersécuritéให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ต่างdtàangต่างdtàang1chacun ; respectivement2divers ; varié3différer ; être différent4étranger ; d'un autre endroit5différent ; distinct6à la place de ; en guise deๆ-ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1se conformer à ; suivre un modèle2suivre ; se conformer ; obéir3imiter [qqn] ; copier ; faire de même
L'agence centrale est l'unité principale qui définit les politiques de cybersécurité que les autres départements doivent suivre.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkrohng gaanทั้งหมดtáng mòtต้องdtôngผ่านpàanการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakสำนักกลางsăm-nák glaangซึ่งsêungทำหน้าที่tam nâa-têeวางwaangมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gan
Tous les projets doivent être approuvés par le bureau central, qui définit les normes de collaboration.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiตั้งdtângสำนักกลางsăm-nák glaangเพื่อpêuuaดูแลdoo laeระบบrá-bòpทะเบียนtá-biianกลางglaangและláeให้บริการhâi bo-rí-gaanร่วมrûuamแก่gàeคณะká-náต่างdtàangๆ-อย่างyàangเป็นbpenเอกภาพèk-gà-pâap
L'université a créé une agence centrale pour superviser le système de registre unifié et fournir des services partagés à toutes les facultés.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความซ้ำซ้อนkwaam sám sónรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungมอบหมายmôp măaiให้hâiสำนักกลางsăm-nák glaangกำหนดgam-nòtกรอบgròpนโยบายná-yoh-baaiและláeจัดjàtแพลตฟอร์มplàet-formบริการbor-rí-gaanร่วมrûuamเช่นchênระบบrá-bòpจัดซื้อjàt séuและláeคลังข้อมูลklang kôr moon
Pour éviter les redondances, le gouvernement a chargé l'agence centrale de définir des cadres politiques et de fournir des plateformes partagées, telles que des systèmes de passation de marchés et des référentiels de données.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สำนักกลางsăm-nák glaangสำนักกลางsăm-nák glaangbureau central ; siège social