ไทใหญ่(tai yài)

Significations

1NomB2

le peuple shan (Taï Yai)

Un groupe ethnique de la famille taï, principalement situé dans le nord du Myanmar (État shan) et les régions voisines, y compris dans le nord de la Thaïlande ; également appelé les Taï Yai.

Exemples

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1la langue shan2le peuple shan (Taï Yai)3shan ; propre aux Taï Yaiที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deรัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur publicฉานchăanฉานchăanbrillant ; radieux ; se propageant
Mon collègue est un Shan originaire de l'État Shan.
3 exemples de plus
ที่têeเชียงใหม่chiiang màiมีmeeชุมชนchum-chonชาวไทใหญ่chaao tai yàiที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoมานานmaa naanหลายรุ่นlăai rûn
À Chiang Mai, il existe une communauté de Shans qui y vivent depuis plusieurs générations.
แรงงานraeng ngaanจำนวนมากjam-nuuan mâakที่ทำงานtêe tam ngaanในnaiภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaของkŏngไทยtaiเป็นbpenชาวไทใหญ่chaao tai yàiที่têeข้ามพรมแดนkâam prom-daenมาmaa
Un grand nombre d'ouvriers travaillant dans le secteur agricole dans le nord de la Thaïlande sont des Shans ayant traversé la frontière.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngชาวไทใหญ่chaao tai yàiมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengกับgàpอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaในอดีตnai à-dèet
L'histoire du peuple shan est profondément liée à l'ancien royaume de Lanna.
2NomC1

la langue shan

La langue parlée par le peuple shan (Taï Yai).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàiภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàilangue shan (tai yai)เพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1afin de ; pour (but devant un verbe)2pour que ; afin que (introduit une subordonnée de but)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)3discuter ; parler de4se vanter ; frimerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Il essaie d'apprendre la langue shan pour pouvoir parler à sa grand-mère.
3 exemples de plus
ภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàiมีmeeคำศัพท์kam sàpหลายlăaiคำkamที่têeคล้ายกับkláai gàpภาษาไทยpaa-săa taiถิ่นtìnเหนือnĕuuaแต่dtàeสำเนียงsàm-niangและláeตัวอักษรdtuua àk-sŏnจะjàแตกต่างกันdtàek dtàang gan
La langue shan possède de nombreux mots similaires au dialecte du nord de la Thaïlande, mais l'accent et l'écriture sont différents.
แม้máeจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiประเทศไทยbprà-têet taiมานานmaa naanแต่dtàeคนkonรุ่นเก่าrûn gàoยังคงyang kongใช้cháiภาษาไทใหญ่paa-săa tai yàiในnaiการสื่อสารgaan sèu săanกันganภายในpaai naiครอบครัวkrôp kruuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมรดกmor-rá-dòkทางtaangภาษาpaa-săaไว้wái
Bien qu'elle vive en Thaïlande depuis longtemps, l'ancienne génération utilise toujours la langue shan pour communiquer au sein de la famille afin de préserver son patrimoine linguistique.
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnไทใหญ่tai yàiมีmeeการพัฒนาgaan pát-tá-naaและláeปรับเปลี่ยนbpràp bplìianมาmaaหลายlăaiยุคสมัยyúk sà-măiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeหลากหลายlàak lăaiในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
L'écriture shan a été développée et modifiée au cours de plusieurs époques, reflétant les diverses influences culturelles de la région.
3AdjectifC1

shan ; propre aux Taï Yai

Relatif au peuple shan (Taï Yai), à sa culture ou à sa langue.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แม่ฮ่องสอนmâe hông sŏnแม่ฮ่องสอนmâe hông sŏn1Mae Hong Son (ville)2Mae Hong Son (province)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1la langue shan2le peuple shan (Taï Yai)3shan ; propre aux Taï Yaiขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Au marché du matin de Mae Hong Son, on trouve beaucoup de nourriture Shan à vendre.
3 exemples de plus
การแสดงgaan sà-daengฟ้อนfónดาบdàapแบบbàepไทใหญ่tai yàiมีmeeความอ่อนช้อยkwaam òn chóiแต่dtàeก็gâwแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเข้มแข็งkwaam kêm kăeng
La représentation de danse du sabre de style Shan est gracieuse tout en incarnant la force.
วัดwátจองjongคำkamมีmeeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbàepไทใหญ่tai yàiที่งดงามtêe ngót ngaamและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákโดดเด่นdòht dèn
Le Wat Chong Kham possède une architecture de style Shan magnifique et tout à fait unique.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamไทใหญ่tai yàiที่têeมีmeeต่อdtòศิลปะล้านนาsĭn-lá-bpà láan-naaในnaiยุคแรกyúk râek
Les universitaires débattent de l'influence de la culture Shan sur l'art Lanna primitif.

Mots liés

Décomposition du mot

ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3thaï (poétique/littéraire)4liberté ; indépendancePartie 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantPartie 2
ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yàile peuple shan (Taï Yai)