ฉาน(chăan)
Significations
1AdjectifC1
érudit ; savant
très instruit ou érudit ; profondément savant (souvent dans les textes sacrés ou les travaux universitaires)
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แตกฉานdtàek chăanแตกฉานdtàek chăancompétent ; parfaitement verséในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka ; Canon paliมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce moine vénéré est très érudit en ce qui concerne le Tripitaka.
2AdjectifC1
brillant ; radieux (yeux/lumière)
brillant ou radieux, se dit particulièrement d'yeux brillants ou d'une lumière claire
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux)แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1très clair ; évident2très brillant ; très éclairé
Le petit enfant regardait sa mère avec des yeux brillants et radieux.
3NomC1
absorption méditative (jhana)
état de profonde absorption méditative dans le bouddhisme (jhana)
Exemples
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampratiquant bouddhiste ; méditantนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtentraîner l'espritให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)ฌานchaanฌานchaanabsorption méditative profonde
Le pratiquant du Dhamma médite chaque jour pour entraîner l'esprit à atteindre le jhāna.