ฟ้อน(fón)
Significations
1VerbeB1
exécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)
Danser dans un style traditionnel du nord ou du nord-est de la Thaïlande ; souvent utilisé avec des formes spécifiques (ฟ้อนเล็บฟ้อนเล็บfón lép1[v.] exécuter la danse des ongles2danse des ongles du nord de la Thaïlande, ฟ้อนเทียน).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1[v.] exécuter la danse des ongles2danse des ongles du nord de la Thaïlandeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Les enfants ont pratiqué la danse des ongles lors de l'événement scolaire.
2NomB1
danse traditionnelle du nord/Isan
Une forme de danse traditionnelle ou une représentation issue de la culture Lanna ou Isan.
Exemples
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ฟ้อนfónฟ้อนfón1exécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)2danse traditionnelle du nord/Isanจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus de
La fête du temple de cette année propose un spectacle de danse traditionnelle par les élèves de Ban Nuea.