ฟ้อน
fɔ́ɔnSignifications
1VerbeB1
exécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)
Danser dans un style traditionnel du nord ou du nord-est de la Thaïlande ; souvent utilisé avec des formes spécifiques (ฟ้อนเล็บฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lép1danse des ongles du nord de la Thaïlande2[v.] exécuter la danse des ongles, ฟ้อนเทียน).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ๆ-ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1danse des ongles du nord de la Thaïlande2[v.] exécuter la danse des onglesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Les enfants ont pratiqué la danse des ongles lors de l'événement scolaire.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้keun néeคณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnจะjàฟ้อนfónเทียนtianเปิดbpèrtงานประเพณีngaan bprà-pay-neeเมืองเหนือmeuuang nĕuua
Ce soir, la troupe de danse interprétera la danse des bougies pour ouvrir le festival traditionnel du nord.
เธอtəəฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiพร้อมprɔ́ɔmท่ามือtâa-mʉʉที่tîiประณีตbprà-nîitตามdtaamแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naa
Elle a dansé gracieusement avec des mouvements de mains délicats dans le style Lanna.
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngฟ้อนfɔ́ɔnสลับsà-làpท่าtâaช้าcháaและlɛ́ท่าtâaเร็วreoอย่างyàangลงlongจังหวะjang-wàกับgàpกลองglɔɔngสะบัดชัยsà-bàt-chai
Pendant la procession, les interprètes ont alterné des mouvements de danse lents et rapides au rythme des tambours Sabadchai.
2NomB1
danse traditionnelle du nord/Isan
Une forme de danse traditionnelle ou une représentation issue de la culture Lanna ou Isan.
Exemples
งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1exécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)2danse traditionnelle du nord/Isanจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus de
La fête du temple de cette année propose un spectacle de danse traditionnelle par les élèves de Ban Nuea.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคณะká-náเยาวชนyao-wá-chonขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฟ้อนfɔ́ɔnในnaiชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
Les touristes étaient très enthousiastes lorsqu'ils ont vu la troupe de jeunes interpréter une danse traditionnelle en costumes locaux.
พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanมีmiiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛตามด้วยdtaam-dûuaiการgaanฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naa
La cérémonie d'ouverture comprenait un défilé suivi d'une danse traditionnelle gracieuse, reflétant la culture Lanna.
ช่างศิลป์châng-sǐnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngและlɛ́ท่าtâaฟ้อนfɔ́ɔnที่tîiประสานกันbprà-sǎan-ganแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́ความkwaamสาsǎaมัคคิmák-kíของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
L'artisan a expliqué que les rythmes de tambour et les mouvements de danse synchronisés expriment la foi et l'unité de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |