เงี้ยว
ngíiaoSignifications
1NomC1
peuple Shan (vieilli, potentiellement offensant)
Un terme thaïlandais vieilli pour désigner le groupe ethnique Shan (Tai Yai) ; peut être considéré comme offensant dans l'usage moderne.
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1peuple Shan (vieilli, potentiellement offensant)2langue Shan (vieilli)เคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1le peuple shan (Taï Yai)2la langue shan3shan ; propre aux Taï Yaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapimpoli ; grossier
Le mot « ngiao » était utilisé pour désigner le peuple Tai Yai (Shan), mais il est aujourd'hui considéré comme impoli.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
Dans les anciens textes d'histoire, le terme « ngiao » apparaît comme une appellation archaïque pour les Tai Yai et peut provoquer des sentiments négatifs.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbor-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Les chercheurs avertissent que l'usage du mot « ngiao » dans les contextes actuels peut refléter un préjugé ethnique et devrait donc être évité.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanยุคอาณานิคมyúk-aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtii-kwaamคำว่าkam-wâaเงี้ยวngíiaoด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́มันmanบรรทุกban-túkกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítเชิงchəəngลำดับlam-dàpชนchonและlɛ́อาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng
Lors de la lecture de documents de l'époque coloniale, nous devrions interpréter le terme « ngiao » avec précaution car il est porteur de cadres hiérarchiques et peut heurter les personnes concernées.
2NomC1
langue Shan (vieilli)
La langue Shan (Tai Yai), désignée par le terme thaïlandais vieilli « เงี้ยวเงี้ยวngíiao1peuple Shan (vieilli, potentiellement offensant)2langue Shan (vieilli) ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaêtre en train de chercher ; essayer de trouverคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséเงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1peuple Shan (vieilli, potentiellement offensant)2langue Shan (vieilli)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèetหอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèetarchives (institution/dépôt)
Il cherche un professeur de langue shan (ngiao) pour lire de vieux documents dans les archives.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákวิชาwí-chaaการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapคำยืมkam-yʉʉmระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaเงี้ยวngíiaoกับgàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiเหนือnʉ̌ʉa
Des universitaires comparent les emprunts lexicaux entre la langue shan et le thaï du Nord.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaนี้níiเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangการgaanถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnเงี้ยวngíiaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Ce séminaire propose des méthodes pour transcrire l'écriture shan en thaï standard pour des études historiques locales.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
Un linguiste explique que la phonologie du shan possède des tons distinctifs qui ont influencé les emprunts lexicaux dans les documents lanna.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngíiao
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |