เงี้ยว(ngíaao)

Significations

1NomC1

peuple Shan (vieilli, potentiellement offensant)

Un terme thaïlandais vieilli pour désigner le groupe ethnique Shan (Tai Yai) ; peut être considéré comme offensant dans l'usage moderne.

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1langue Shan (vieilli)2peuple Shan (vieilli, potentiellement offensant)เคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เรียกrîakเรียกrîak1demander ; facturer ; exiger2appeler ; convoquer ; héler3appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1la langue shan2le peuple shan (Taï Yai)3shan ; propre aux Taï Yaiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1le présent ; l'époque actuelle2de nos jours ; actuellement3présent ; actuel ; contemporainถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1on peut considérer que ; on peut dire que2considérer [comme] ; estimer ; jugerไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapimpoli ; grossier
Le mot « ngiao » était utilisé pour désigner le peuple Tai Yai (Shan), mais il est aujourd'hui considéré comme impoli.
3 exemples de plus
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
Dans les anciens textes d'histoire, le terme « ngiao » apparaît comme une appellation archaïque pour les Tai Yai et peut provoquer des sentiments négatifs.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbò-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Les chercheurs avertissent que l'usage du mot « ngiao » dans les contextes actuels peut refléter un préjugé ethnique et devrait donc être évité.
เมื่อmêuuaอ่านàanเอกสารèk-gà-săanยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanบรรทุกban-túkกรอบgròpคิดkítเชิงcherngลำดับlam-dàpชนchonและláeอาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้เกี่ยวข้องpôo gìiao kông
Lors de la lecture de documents de l'époque coloniale, nous devrions interpréter le terme « ngiao » avec précaution car il est porteur de cadres hiérarchiques et peut heurter les personnes concernées.
2NomC1

langue Shan (vieilli)

La langue Shan (Tai Yai), désignée par le terme thaïlandais vieilli « เงี้ยวเงี้ยวngíaao1langue Shan (vieilli)2peuple Shan (vieilli, potentiellement offensant) ».

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaêtre en train de chercher ; essayer de trouverคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageเงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1langue Shan (vieilli)2peuple Shan (vieilli, potentiellement offensant)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentation2documentเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarchives (institution/dépôt)
Il cherche un professeur de langue shan (ngiao) pour lire de vieux documents dans les archives.
3 exemples de plus
นักnákวิชาwi-chaaการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapคำยืมkam yeuumระหว่างrá-wàangภาษาpaa-săaเงี้ยวngíaaoกับgàpภาษาไทยpaa-săa taiเหนือnĕuua
Des universitaires comparent les emprunts lexicaux entre la langue shan et le thaï du Nord.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaนี้néeเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangการgaanถอดtòtอักษรàk-sŏnเงี้ยวngíaaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Ce séminaire propose des méthodes pour transcrire l'écriture shan en thaï standard pour des études historiques locales.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
Un linguiste explique que la phonologie du shan possède des tons distinctifs qui ont influencé les emprunts lexicaux dans les documents lanna.

Mots liés