ใสปิ๊ง
sǎi-bpíngSignification
1AdjectifB1
limpide ; impeccable ; resplendissant
Très clair, lumineux ou très propre au point de paraître étincelant (souvent en parlant de la peau, de l'eau ou du verre ; également à propos de la lucidité d'esprit, par ex. สมองใสปิ๊ง). Informel ; peut aussi s'employer comme un adverbe.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระว่ายน้ำsà-wâai-náamสระว่ายน้ำsà-wâai-náampiscineนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใสปิ๊งsǎi-bpíngใสปิ๊งsǎi-bpínglimpide ; impeccable ; resplendissantเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
L'eau de cette piscine est cristalline.
3 exemples de plusVoir moins
Quelle crème utilises-tu ? Pourquoi ton visage est-il si éclatant et net ?
หลังจากlǎng-jàakเช็ดchétกระจกgrà-jòkเสร็จsètหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂ดูduuใสปิ๊งsǎi-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีmâi-miiกระจกgrà-jòkอยู่yùuเลยləəi
Après avoir fini d'essuyer la vitre, la fenêtre a l'air si étincelante qu'on dirait qu'il n'y a pas de vitre du tout.
พอpɔɔได้dâaiนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoมาmaaสมองsà-mɔ̌ɔngก็เลยgɔ̂-ləəiใสปิ๊งsǎi-bpíngคิดkítงานngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâak
Après une nuit de sommeil complète, je me suis réveillé avec l'esprit parfaitement clair et j'ai pu réfléchir au travail de manière très fluide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 1
+
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ping ! ; eurêka !2[avoir] une idée soudaine ; avoir un déclic3[être] immédiatement attiré par (qqn) ; avoir un coup de foudre4étincelant ; brillantping ! ; eurêka !Partie 2
ใสปิ๊งsǎi-bpíngใสปิ๊งsǎi-bpínglimpide ; impeccable ; resplendissantlimpide ; impeccable ; resplendissantMot