ใสปิ๊ง(sǎi bpíng)
Significations
1AdjectifB1
limpide ; impeccable ; resplendissant
Très clair, lumineux ou très propre au point de paraître étincelant (souvent en parlant de la peau, de l'eau ou du verre ; également à propos de la lucidité d'esprit, par ex. สมองใสปิ๊ง). Informel ; peut aussi s'employer comme un adverbe.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námpiscineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใสปิ๊งsǎi bpíngใสปิ๊งsǎi bpínglimpide ; impeccable ; resplendissantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'eau de cette piscine est cristalline.
Mots liés
Signification similaire
ใสแจ๋วsăi jăeoใสแจ๋วsăi jăeo1clair comme de l'eau de roche ; très transparent2très clair (pour une voix ou un son)
- clair comme de l'eau de roche ; très transparent
- très clair (pour une voix ou un son)
ใสกิ๊กsăi gíkใสกิ๊กsăi gík1cristallin ; d'une clarté étincelante2innocent ; irréprochable (réputation)
- cristallin ; d'une clarté étincelante
- innocent ; irréprochable (réputation)
กระจ่างใสgrà-jàang săiกระจ่างใสgrà-jàang săiclair ; lumineux ; éclatant
clair ; lumineux ; éclatant
Décomposition du mot
+
ใสปิ๊งsǎi bpíngใสปิ๊งsǎi bpínglimpide ; impeccable ; resplendissant