ไม่คุ้มค่า

mâi kúm kâa

Significations

1AdjectifB1

qui n'en vaut pas la peine

qui ne vaut pas le temps, l'argent ou l'effort ; qui n'en vaut pas la peine.

Exemples

ซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaqui n'en vaut pas la peineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Cela ne vaut pas la peine de réparer cette voiture, il vaut mieux en acheter une neuve.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 1
+
คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâaqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prixproduisant des avantages qui justifient le coût, le temps ou l'effort ; qui en vaut la peine ; d'un bon rapport qualité-prixPartie 2
ไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaqui n'en vaut pas la peine