โขมง
kà-mǒongSignifications
1AdjectifB2
en volutes ; épais et envahissant (pour la fumée, la vapeur, la poussière ou une odeur forte)
Décrit la fumée, la vapeur, la poussière ou une forte odeur qui s'élève ou se répand de manière épaisse et très visible.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumée (d'un feu)โขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1en volutes ; épais et envahissant (pour la fumée, la vapeur, la poussière ou une odeur forte)2en couches épaisses ; en volutes ; empestant fortement3s'élever en volutes ; se répandre en épaisseur (fumée/vapeur/poussière)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
J'ai vu une épaisse fumée s'échapper de cette maison.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangเข้าไปkâo-bpaiก็gɔ̂เจอjəəฝุ่นfùnโขมงkà-mǒongจนjonหายใจhǎai-jaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Quand j'ai ouvert la porte de l'entrepôt, j'ai été accueilli par une poussière si épaisse que je pouvais à peine respirer.
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamปล่อยควันbplɔ̀i-kwanพิษpítโขมงkà-mǒongออกมาɔ̀ɔk-maaทุกtúkเย็นyenส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
L'usine industrielle rejette une épaisse fumée toxique chaque soir, affectant la santé des habitants de la région.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngเก่าgàoที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanกลิ่นglìnบูดbùutโขมงkà-mǒongก็gɔ̂ลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Dès que j'ai ouvert le couvercle de la vieille marmite de curry laissée là depuis des jours, une forte odeur de nourriture gâtée s'en est immédiatement dégagée.
2AdverbeB2
en couches épaisses ; en volutes ; empestant fortement
D'une manière qui se répand en épaisseur ou qui empeste fortement, comme pour la fumée, la vapeur, la poussière ou une odeur puissante.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàjeter des ordures ; se débarrasser des déchetsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1dégager une odeur2[fig.] paraître suspect ; éveiller les soupçonsเหม็นměnเหม็นměn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisโขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1en volutes ; épais et envahissant (pour la fumée, la vapeur, la poussière ou une odeur forte)2en couches épaisses ; en volutes ; empestant fortement3s'élever en volutes ; se répandre en épaisseur (fumée/vapeur/poussière)
Il a laissé les poubelles devant sa maison pendant plusieurs jours jusqu'à ce qu'elles sentent très fort.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟไหม้fai-mâiโกดังgoo-dangทำให้tam-hâiควันดำkwan-damพวยพุ่งpuuai-pûngโขมงkà-mǒongไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
L'incendie de l'entrepôt a provoqué d'épais nuages de fumée noire dans toute la zone.
ไอน้ำai-náamจากjàakหม้อต้มซุปmɔ̂ɔ-dtôm-súpเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanลอยlɔɔiโขมงkà-mǒongจนjonทำให้tam-hâiกระจกgrà-jòkในnaiครัวkruuaเป็นbpenฝ้าfâaไปหมดbpai-mòt
La vapeur de la marmite de soupe bouillante s'élevait en denses volutes, faisant s'embuer toutes les vitres de la cuisine.
รถเมล์rót-meeคันkanเก่าgàoเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนjonควันดำkwan-damพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaโขมงkà-mǒong
Le vieux bus a accéléré jusqu'à ce qu'une épaisse fumée noire jaillisse de son pot d'échappement.
3VerbeB2
s'élever en volutes ; se répandre en épaisseur (fumée/vapeur/poussière)
S'emploie pour la fumée, la vapeur ou la poussière qui s'élève ou se répand en nuages épais ; s'élever en volutes.
Exemples
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumée (d'un feu)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการเผาgaan-pǎoการเผาgaan-pǎo1brûlage ; incinération2crémationหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceโขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1en volutes ; épais et envahissant (pour la fumée, la vapeur, la poussière ou une odeur forte)2en couches épaisses ; en volutes ; empestant fortement3s'élever en volutes ; se répandre en épaisseur (fumée/vapeur/poussière)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvert
La fumée de l'herbe qui brûlait s'élevait en volutes dans tout le champ.
3 exemples de plusVoir moins
Quand le camion est passé, la poussière s'est soulevée en tourbillons partout.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətควันดำkwan-damยังคงyang-kongโขมงkà-mǒongออกจากɔ̀ɔk-jàakซากอาคารsâak-aa-kaanนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Après l'explosion, de la fumée noire a continué à s'élever des ruines du bâtiment pendant de nombreuses heures.
เมื่อmʉ̂ʉaภูเขาไฟpuu-kǎo-faiปะทุbpà-túเถ้าถ่านtâo-tàanได้dâaiโขมงkà-mǒongขึ้นสู่kʉ̂n-sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatและlɛ́บดบังbòt-bangแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít
Lorsque le volcan est entré en éruption, des cendres se sont élevées dans l'atmosphère et ont bloqué la lumière du soleil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โขมง se dit ขะ-โหมง ?
kà-mǒong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มงmongมงmong1couronne ; titre de concours de beauté (argot pour มงกุฎ)2remporter la couronne ou le titre (argot)couronne ; titre de concours de beauté (argot pour มงกุฎ)Partie 2
โขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒongen volutes ; épais et envahissant (pour la fumée, la vapeur, la poussière ou une odeur forte)en volutes ; épais et envahissant (pour la fumée, la vapeur, la poussière ou une odeur forte)Mot