มง

mong

Significations

1NomB2

couronne ; titre de concours de beauté (argot pour มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece))

Une abréviation argotique de « มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece) » (mong-gùt), signifiant « couronne ». Elle est largement utilisée, en particulier dans le contexte des concours de beauté, pour désigner la couronne ou le titre du gagnant ou de la gagnante.

Exemples

มงmongมงmong1couronne ; titre de concours de beauté (argot pour มงกุฎ)2remporter la couronne ou le titre (argot)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแพงpɛɛngแพงpɛɛng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La couronne de cette année est très belle et a l'air chère.
3 exemples de plus
ตอนที่dtɔɔn-tîiพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaตอนที่dtɔɔn-tîiได้dâaiรับมอบráp-mɔ̂ɔpมงmong
Lorsque l'animateur a annoncé le nom de la gagnante, elle a pleuré en recevant la couronne.
สำหรับsǎm-ràpนางงามnaang-ngaamแล้วlɛ́ɛoการได้gaan-dâaiสวมsǔuamมงmongถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́เป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Pour une reine de beauté, porter la couronne est le plus grand honneur et le début d'une mission pour des causes sociales.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมงmongได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakลวดลายไทยlûuat-laai-taiโบราณboo-raanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
Le créateur de la couronne s'est inspiré de motifs thaïlandais anciens mêlés de modernité.
2VerbeB2

remporter la couronne ou le titre (argot)

Un verbe familier dans le jargon des concours de beauté et de la culture pop signifiant remporter la couronne ou le titre ; souvent utilisé dans des prédictions (par ex., « นางมงแน่ » = « elle va gagner »).

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเชียร์chiiaเชียร์chiiaencourager ; soutenirคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1de tout cœur; de tout son cœur2au maximum ; à la limiteเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมงmongมงmong1couronne ; titre de concours de beauté (argot pour มงกุฎ)2remporter la couronne ou le titre (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je soutiens cette personne de tout mon cœur, je veux vraiment qu'elle remporte la couronne.
3 exemples de plus
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoมาmaaลุ้นlúnกันganว่าwâaใครkraiจะjàมงmong
Ce soir, voyons qui remportera la couronne.
หลายคนlǎai-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฟิลิปปินส์fí-líp-bpinจะjàมงmongเพราะprɔ́เธอtəəทำtamผลงานpǒn-ngaanได้ดีdâai-diiทุกtúkรอบrɔ̂ɔpเลยləəi
Beaucoup de gens prédisent que la représentante des Philippines remportera la couronne car elle a bien réussi à chaque tour.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiมงmongในnaiปีนี้bpii-níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jaiคนไทยkon-taiทั้งประเทศtáng-bprà-têetไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Même si elle n'a pas remporté la couronne cette année, elle a déjà conquis le cœur de toute la nation thaïlandaise.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

mong

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——