โข(kŏh)

Significations

1AdverbeB2

considérablement ; beaucoup ; pas mal

Un adverbe utilisé comme intensifieur, signifiant considérablement, beaucoup, ou pas mal. Il suit souvent le mot qu'il modifie (par ex., เยอะโขเยอะโขyér kŏhquite a lot; a great deal - beaucoup ; ต่างกันโข - assez différent).

Exemples

กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)โขkŏhโขkŏhconsidérablement ; beaucoup ; pas malเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Au moment où il est arrivé, nous attendions déjà depuis un bon moment.

Mots liés