เมาค้าง
mao-káangSignification
1AdjectifB1
avoir la gueule de bois
Se sentir mal après avoir bu trop d'alcool la nuit précédente ; ou avoir la gueule de bois.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเมาค้างmao-káangเมาค้างmao-káangavoir la gueule de boisปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai la gueule de bois aujourd'hui, j'ai très mal à la tête.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous avez la gueule de bois, vous devriez boire beaucoup d'eau et vous reposer.
เขาkǎoไปทำงานbpai-tam-ngaanไม่ไหวmâi-wǎiเพราะprɔ́เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkวันนี้wan-níiเลยləəiเมาค้างmao-káangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Il n'a pas pu aller travailler parce qu'il a beaucoup bu hier soir, il a donc une terrible gueule de bois aujourd'hui.
อาการเมาค้างaa-gaan-mao-káangทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíกับgàpการประชุมgaan-bprà-chumที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəi
Sa gueule de bois l'a empêché de se concentrer sur l'importante réunion du matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesivre ; saoulPartie 1
+
ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquer6treillis ; support pour plantes grimpantespasser la nuit ; logerPartie 2
เมาค้างmao-káangเมาค้างmao-káangavoir la gueule de boisavoir la gueule de boisMot