ปากแสบ
bpàak-sɛ̀ɛpSignification
1AdjectifB1
à la langue acérée ; cinglant
Décrivant une personne qui parle de manière cinglante, dure ou blessante ; ayant la langue acérée
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienใจดีjai-diiใจดีjai-diigentil ; de bonne natureนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpà la langue acérée ; cinglantไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
Ma grand-mère est gentille, mais elle a parfois la langue un peu acérée.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiถือสาคำtʉ̌ʉ-sǎa-kamพูดpûutเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenคนkonปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai
Ne prenez pas ses paroles à cœur ; il parle durement ainsi, mais il ne pense pas vraiment ce qu'il dit.
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́มีประโยชน์mii-bprà-yòotเสมอsà-mə̌ə
Même si elle semble avoir un ton tranchant, ses critiques sont toujours directes et utiles.
เขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenคอลัมนิสต์kɔɔ-lam-nítที่tîiปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpที่สุดtîi-sùtในnaiวงการwong-gaanวิจารณ์wí-jaanงานngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínได้dâaiเจ็บลึกjèp-lʉ́kถึงทรวงtʉ̌ng-suuang
Il est réputé pour être le chroniqueur à la langue la plus acérée du milieu, livrant des critiques si tranchantes qu'elles blessent profondément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)piquant ; brûlant (sensation)Partie 2
ปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpà la langue acérée ; cinglantà la langue acérée ; cinglantMot