ปากแสบ
bpàak sàep
Significations
1NomB1
à la langue acérée ; cinglant
Décrivant une personne qui parle de manière cinglante, dure ou blessante ; ayant la langue acérée
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepà la langue acérée ; cinglantไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Ma grand-mère est gentille, mais elle a parfois la langue un peu acérée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepà la langue acérée ; cinglant