แรเงา

rae ngao

Significations

1VerbeB1

ombrer ; hachurer

ajouter des ombres (lignes ou tons) à des dessins, cartes, graphiques ou cellules pour indiquer des zones d'ombre et de lumière, mettre en évidence ou marquer des zones sélectionnées

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)แรเงาrae ngaoแรเงาrae ngao1ombrer ; hachurer2ombrage (technique)3ombré ; hachuréตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatdessin ; croquisค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Le professeur m'a dit d'ombrer l'arbre dans le dessin.
2NomB2

ombrage (technique)

technique de dessin consistant à utiliser des lignes ou des tons (par exemple, hachures, hachures croisées) pour représenter l'ombre et la lumière

Exemples

การแรเงาgaan rae ngaoการแรเงาgaan rae ngaoombrage (art)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1technique ; méthode2technique (adjectif)พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การวาดภาพgaan wâat pâapการวาดภาพgaan wâat pâap1action de dessiner2le dessin (art ou pratique)3représentation visuelleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1réaliste ; fidèle à la réalité2plausible ; réaliste
L'ombrage est une technique de base importante pour dessiner des portraits réalistes.
3AdjectifB2

ombré ; hachuré

décrivant quelque chose qui a été ombré ou hachuré (par exemple, พื้นที่แรเงา 'la zone ombrée')

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)แรเงาrae ngaoแรเงาrae ngao1ombrer ; hachurer2ombrage (technique)3ombré ; hachuréคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuanเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuanréserve forestière nationale
Sur cette carte, la zone ombrée est la réserve forestière.

Mots liés