ทำเงา
tam-ngaoSignifications
1VerbeB1
polir ; rendre brillant/lustré
Rendre une surface brillante et réfléchissante en la polissant ou en appliquant une finition lustrée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1cire (substance)2cirer [qch] (appliquer/polir)3épiler à la cire [qqn]/[qch]ทำเงาtam-ngaoทำเงาtam-ngao1polir ; rendre brillant/lustré2ajouter des ombres ; ombrerพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiพื้นไม้pʉ́ʉn-máai1plancher en bois2revêtement de sol en bois / parquet (matériau)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
Il utilise de la cire pour rendre le parquet magnifiquement brillant.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əกำลังgam-langพ่นpônแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเพื่อpʉ̂ʉaทำเงาtam-ngaoโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàk
Le fabricant de meubles pulvérise du vernis pour donner à la table en teck un fini brillant.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangรถrótแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ลงlongน้ำยาเคลือบnáam-yaa-klʉ̂ʉapสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำเงาtam-ngaoให้hâiรถrótดูduuใหม่mài
Après avoir lavé la voiture, il a appliqué un agent de revêtement pour qu'elle paraisse neuve et brillante.
ในnaiขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàจะjàถูกtùukนำไปnam-bpaiขัดkàtและlɛ́ทำเงาtam-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันการกัดกร่อนbpɔ̂ng-gan-gaan-gàt-grɔ̀ɔn
Lors de la dernière étape de production, les pièces métalliques sont polies et rendues brillantes pour éviter la corrosion.
2VerbeB2
ajouter des ombres ; ombrer
Créer des ombres ou des zones ombrées dans un dessin, une peinture ou une œuvre graphique.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenทำเงาtam ngaoทำเงาtam ngao1polir ; rendre brillant/lustré2ajouter des ombres ; ombrerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise technologique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatdessin ; peinture ; image dessinée à la mainดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแสงสะท้อนsăeng sà-tónแสงสะท้อนsăeng sà-tónlumière réfléchie
Le professeur a enseigné comment ajouter des reflets pour que la pomme dans le dessin paraisse réfléchissante.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiรถrótในnaiภาพpâapดูduuใหม่màiต้องdtɔ̂ngทำเงาtam-ngaoตรงdtrongตัวถังรถdtuua-tǎng-rótให้เห็นhâi-hěnแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnหน่อยnɔ̀i
Si vous voulez que la voiture sur l'image ait l'air neuve, vous devez rendre un certain éclat sur la carrosserie pour montrer un reflet de lumière.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉในnaiการgaanทำเงาtam-ngaoบนผิวน้ำbon-pǐu-náamมากmâakทำให้tam-hâiภาพpâapดูduuสมจริงsǒm-jingอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Cet artiste est très doué pour rendre l'éclat à la surface de l'eau, ce qui rend la peinture incroyablement réaliste.
เทคนิคték-nìkการทำgaan-tamเงาngaoบนbonวัตถุwát-tùโลหะloo-hàจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการตกกระทบgaan-dtòk-grà-tópของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu
La technique consistant à rendre l'éclat sur les objets métalliques nécessite une compréhension de la façon dont la lumière interagit avec la surface.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำเงา se dit ทัม-เงา ?
tam-ngao
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำเงาtam-ngaoทำเงาtam-ngaopolir ; rendre brillant/lustrépolir ; rendre brillant/lustréMot