ทำเงา(tam ngao)
Significations
1VerbeB1
polir ; rendre brillant/lustré
Rendre une surface brillante et réfléchissante en la polissant ou en appliquant une finition lustrée.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แว็กซ์wáekแว็กซ์wáek1cire (substance)2cirer [qch] (appliquer/polir)3épiler à la cire [qqn]/[qch]ทำเงาtam ngaoทำเงาtam ngao1polir ; rendre brillant/lustré2ajouter des rehauts/ombres (art)พื้นไม้péun máaiพื้นไม้péun máai1plancher en bois2revêtement de sol en bois / parquet (matériau)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
Il utilise de la cire pour rendre le parquet magnifiquement brillant.
2VerbeB2
ajouter des rehauts/ombres (art)
Créer des reflets ou un chatoiement en dessin ou en peinture pour suggérer la brillance ou la réflexion.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonทำเงาtam ngaoทำเงาtam ngao1polir ; rendre brillant/lustré2ajouter des rehauts/ombres (art)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)แอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise technologique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatdessin ; croquisดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแสงสะท้อนsăeng sà-tónแสงสะท้อนsăeng sà-tón1lumière réfléchie2éblouissement (reflet aveuglant)3rehaut / reflet spéculaire (dans les images)
Le professeur a enseigné comment ajouter des reflets pour que la pomme dans le dessin paraisse réfléchissante.
Mots liés
Signification similaire
ขัดมันkàt manขัดมันkàt man1polir / lustrer pour faire briller2blanchir / polir le riz3poli ; lustré ; brillant
- polir / lustrer pour faire briller
- blanchir / polir le riz
- poli ; lustré ; brillant
ลงเงาlong ngaoลงเงาlong ngaoombrer ; faire du contouring
ombrer ; faire du contouring
แรเงาrae ngaoแรเงาrae ngao1ombrer ; hachurer2ombrage (technique)3ombré ; hachuré
- ombrer ; hachurer
- ombrage (technique)
- ombré ; hachuré
ขัดเงาkàt ngaoขัดเงาkàt ngao1polir ; lustrer ; faire briller [qqch]2polissage ; lustrage ; action de faire briller
- polir ; lustrer ; faire briller [qqch]
- polissage ; lustrage ; action de faire briller
ชักเงาchák ngaoชักเงาchák ngaopolir [qqc] ; rendre [qqc] brillant
polir [qqc] ; rendre [qqc] brillant
Décomposition du mot
+
ทำเงาtam ngaoทำเงาtam ngaopolir ; rendre brillant/lustré