มิติความลึก(mí-dtì kwaam léuk)
Significations
1NomB2
dimension de profondeur (spatiale)
L'axe de profondeur spatiale dans un espace tridimensionnel (par ex., l'axe z ou l'étendue de la profondeur d'une chose).
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1dimension de profondeur (spatiale)2profondeur perçue (visuels)3profondeur conceptuelle/émotionnelleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Lorsque vous mesurez la taille de l'armoire, n'oubliez pas de mesurer la dimension de la profondeur.
2NomB2
profondeur perçue (visuels)
Un sentiment de profondeur ou de tridimensionnalité dans les images, le design ou les médias audiovisuels.
Exemples
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1insertion ; ajout2le fait de mettre ; le fait de porter3saisie de données ; entréeเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatdessin ; croquisช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1dimension de profondeur (spatiale)2profondeur perçue (visuels)3profondeur conceptuelle/émotionnelleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1réaliste ; fidèle à la réalité2plausible ; réalisteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Ajouter des ombres à un dessin aide à créer un sentiment de profondeur, rendant l'image plus réaliste.
3NomC1
profondeur conceptuelle/émotionnelle
Profondeur ou richesse figurative d'idées, de contenu ou de sentiment (par exemple, ajouter de la profondeur à une histoire ou à une analyse).
Exemples
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1dimension de profondeur (spatiale)2profondeur perçue (visuels)3profondeur conceptuelle/émotionnelleทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1émotionnel ; lié aux émotions2émotionnellement ; sur le plan émotionnel3l'aspect émotionnelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)
Son histoire est trop simple ; elle manque de profondeur émotionnelle chez ses personnages.
Mots liés
Décomposition du mot
มิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimension (aspect/perspective)2dimension (spatiale/physique ; math/physique)Partie 1
+
ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1profondeur (mesure physique)2profondeur (abstrait / qualité)Partie 2
มิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léukdimension de profondeur (spatiale)