แม้ง
mɛ́ɛngSignifications
1InterjectionB2
putain ; merde (argot ; vulgaire)
une exclamation grossière en argot exprimant la colère, l'agacement ou la frustration
Exemples
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพลาดประชุมplâat-bprà-chumพลาดประชุมplâat-bprà-chummanquer une réunionแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1putain ; merde (argot ; vulgaire)2bâtard ; connard (insulte ; argot ; vulgaire)3putain de ; foutu, particule emphatique vulgaireเซ็งsengเซ็งseng1ennuyé ; agacé ; saoulé (fam.)2s'ennuyer ; en avoir marre (fam.)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les embouteillages m'ont fait rater la réunion — mince, ça a gâché toute ma journée.
3 exemples de plusVoir moins
ทำtamรายงานraai-ngaanใกล้glâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpแม้งmɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiหมดmòt
J'avais presque fini le rapport et l'ordinateur s'est éteint — mince, tous les fichiers ont disparu.
จองตั๋วjong dtŭuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแต่dtàeระบบล่มrá-bòp lômตอนdtonชำระเงินcham-rá ngernแม้งmáengหงุดหงิดngùt-ngìtสุดๆsùt sùt
J'avais réservé le billet à l'avance mais le système a planté lors du paiement — mince, c'est tellement frustrant.
นัดnátสำคัญsǎm-kanโดนdoonเลื่อนlʉ̂ʉanกะทันหันgà-tan-hǎnแม้งmɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพังpangหมดmòt
Le rendez-vous crucial a été soudainement reporté — mince, tout mon planning de la semaine est gâché.
2NomB2
bâtard ; connard (insulte ; argot ; vulgaire)
Une insulte argotique grossière dirigée contre une personne.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1putain ; merde (argot ; vulgaire)2bâtard ; connard (insulte ; argot ; vulgaire)3putain de ; foutu, particule emphatique vulgaireต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5tendu ; crispé (situation)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Il a traité son ami d'abruti devant les autres, et l'ambiance est devenue tendue immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Ne l'insulte pas avec cette injure ; la situation va s'envenimer.
พอpɔɔแพ้pɛ́ɛเกมgeemเขาkǎoหันไปhǎn-bpaiตะโกนdtà-goonใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉan
Après avoir perdu le match, il s'est retourné et a crié une insulte à son adversaire, provoquant un avertissement de l'arbitre.
เธอtəəได้ยินdâi-yinเขาkǎoเรียกrîiakคนขับkon-kàpว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatทันทีtan-tii
Elle l'a entendu lancer cette insulte au chauffeur et a décidé de le reprendre immédiatement sur ses manières.
3AdjectifC1
putain de ; foutu, particule emphatique vulgaire
Expression argotique vulgaire servant à renforcer fortement un propos ou à exprimer l’irritation ou le mépris ; sa position ne correspond pas nécessairement à celle des intensificateurs en français.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1putain ; merde (argot ; vulgaire)2bâtard ; connard (insulte ; argot ; vulgaire)3putain de ; foutu, particule emphatique vulgaireร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soi
Il fait sacrément chaud aujourd'hui — tellement chaud que je n'ai même pas envie de sortir de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
Ce boulot est sacrément dur — j'ai dû corriger du code toute la nuit pour le finir.
รถติดrót-dtìtแม้งmɛ́ɛngแบบbɛ̀ɛpขยับkà-yàpทีละtii-láเมตรméetจนjonคนkonในรถnai-rótเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Le trafic est incroyablement bouché — on avance d'un mètre à la fois jusqu'à ce que les gens dans la voiture commencent à se disputer.
บอลbɔɔnคู่kûuนี้níiมันส์manแม้งmɛ́ɛngลุ้นlúnแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiทุกtúkนาทีnaa-tiiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตะโกนdtà-goonกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
Ce match est incroyablement palpitant — à couper le souffle à chaque minute, avec des amis qui crient dans toute la pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mɛ́ɛng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |