แม้ง(máeng)

Significations

1InterjectionB2

[!] putain ; merde (argot ; vulgaire)

une exclamation grossière en argot exprimant la colère, l'agacement ou la frustration

Exemples

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพลาดประชุมplâat bprà-chumพลาดประชุมplâat bprà-chummanquer une réunionแม้งmáengแม้งmáeng1[!] putain ; merde (argot ; vulgaire)2bâtard ; connard (insulte ; argot ; vulgaire)3putain de ; foutu (intensifieur ; argot ; vulgaire)เซ็งsengเซ็งseng1ennuyé ; agacé ; saoulé (fam.)2s'ennuyer ; en avoir marre (fam.)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les embouteillages m'ont fait rater la réunion — mince, ça a gâché toute ma journée.
2NomB2

bâtard ; connard (insulte ; argot ; vulgaire)

Une insulte argotique grossière dirigée contre une personne.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแม้งmáengแม้งmáeng1[!] putain ; merde (argot ; vulgaire)2bâtard ; connard (insulte ; argot ; vulgaire)3putain de ; foutu (intensifieur ; argot ; vulgaire)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2tendu ; crispé (situation)3cher ; excessif (prix)4serrer ; tendre5être tendu ; devenir tendu6raide ; contracté (muscle/corps)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a traité son ami d'abruti devant les autres, et l'ambiance est devenue tendue immédiatement.
3AdjectifC1

putain de ; foutu (intensifieur ; argot ; vulgaire)

Un intensifieur argotique grossier placé avant un nom ou un adjectif pour ajouter une forte insistance.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudแม้งmáengแม้งmáeng1[!] putain ; merde (argot ; vulgaire)2bâtard ; connard (insulte ; argot ; vulgaire)3putain de ; foutu (intensifieur ; argot ; vulgaire)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Il fait sacrément chaud aujourd'hui — tellement chaud que je n'ai même pas envie de sortir de chez moi.

Mots liés