ท้วง(túuang)

Significations

1VerbeB1

objecter ; protester

Soulever une objection ou protester, souvent pour signaler quelque chose d'inapproprié ou de désagréable.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleท้วงtúuangท้วงtúuang1attirer l'attention sur ; corriger2objecter ; protesterทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-taminjuste ; inéquitable
Elle a protesté immédiatement lorsqu'elle a entendu le plan injuste.
2VerbeB1

attirer l'attention sur ; corriger

Intervenir pour signaler une erreur, une omission ou une violation d'une règle ou d'un accord, afin que cela puisse être corrigé.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queผิดขั้นตอนpìt kân-dtonผิดขั้นตอนpìt kân-dton1incorrect sur le plan procédural ; dans le mauvais ordre2enfreindre la procédure ; agir sans respecter l'ordreโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ท้วงtúuangท้วงtúuang1attirer l'attention sur ; corriger2objecter ; protesterเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Si vous voyez une erreur de procédure, veuillez la signaler afin qu'elle puisse être corrigée immédiatement.

Mots liés

Signification similaire

ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1objecter ; soulever une objection2protester formellement ; faire des remontrances
  • objecter ; soulever une objection
  • protester formellement ; faire des remontrances
แย้งyáengแย้งyáeng1contredire ; contester ; objecter ; réfuter2conflictuel ; contradictoire ; contraire
  • contredire ; contester ; objecter ; réfuter
  • conflictuel ; contradictoire ; contraire
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)

[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)

ติงdtingติงdting1critiquer légèrement ; émettre une petite objection2critique légère
  • critiquer légèrement ; émettre une petite objection
  • critique légère
ค้านkáanค้านkáan1contredire ; réfuter2s'opposer ; objecter
  • contredire ; réfuter
  • s'opposer ; objecter