ท้วง
túuangSignifications
1VerbeB1
objecter ; protester
Soulever une objection ou protester, souvent pour signaler quelque chose d'inapproprié ou de désagréable.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleท้วงtúuangท้วงtúuang1objecter ; protester2attirer l'attention sur ; corrigerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-taminjuste ; inéquitable
Elle a protesté immédiatement lorsqu'elle a entendu le plan injuste.
3 exemples de plusVoir moins
Les villageois ont protesté bruyamment car le projet affecterait la forêt.
ผมpǒmท้วงtúuangต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiนี้níiเอาเปรียบao-bprìiapลูกค้าlûuk-káa
J'ai soulevé une objection lors de la réunion, affirmant que cette condition exploite les clients.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiท้วงtúuangต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngหลักการlàk-gaanว่าwâaกฎgòtใหม่màiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiและlɛ́กระทบgrà-tópสิทธิ์sìtของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Les étudiants ont protesté auprès de l'administration pour des raisons de principe, affirmant que les nouvelles règles ne sont pas transparentes et affectent les droits de tous.
2VerbeB1
attirer l'attention sur ; corriger
Intervenir pour signaler une erreur, une omission ou une violation d'une règle ou d'un accord, afin que cela puisse être corrigé.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔnผิดขั้นตอนpìt-kân-dtɔɔn1incorrect sur le plan procédural ; dans le mauvais ordre2enfreindre la procédure ; agir sans respecter l'ordreโปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriท้วงtúuangท้วงtúuang1objecter ; protester2attirer l'attention sur ; corrigerเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Si vous voyez une erreur de procédure, veuillez la signaler afin qu'elle puisse être corrigée immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəท้วงtúuangว่าwâaรายงานraai-ngaanขาดkàatหน้าnâaสรุปsà-rùpผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngรีบrîipใส่sàiเพิ่มpə̂əm
Elle a fait remarquer qu'il manquait une page de résumé au rapport, l'auteur en a donc rapidement ajouté une.
เขาkǎoท้วงtúuangตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกหล่นdtòk-lòn
Il a cité le contrat pour signaler l'omission afin que l'autre partie corrige les clauses omises.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้ตรวจสอบpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔpท้วงtúuangจุดjùtผิดพลาดpìt-plâatด้านdâanตัวเลขdtuua-lêekและlɛ́เสนอsà-nə̌əวิธีwí-tiiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛให้hâiตรงตามdtrong-dtaamระเบียบrá-bìiap
Lors de la réunion, l'auditeur a signalé les erreurs numériques et a proposé des corrections pour se conformer à la réglementation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
túuang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |