เซ็ง
sengSignifications
1AdjectifB1
ennuyé ; agacé ; saoulé (fam.)
ennuyé, las de quelque chose ou légèrement irrité ; familier/informel
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtempsวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเซ็งsengเซ็งseng1ennuyé ; agacé ; saoulé (fam.)2s'ennuyer ; en avoir marre (fam.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
L'embouteillage était si long ; j'en ai vraiment marre aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
ทำงานtam ngaanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanจนjonเริ่มrêrmเซ็งsengอยากyàakเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatบ้างbâang
Faire le même travail tous les jours m'a lassé ; j'ai envie de changer d'air.
รอคิวror kioชั่วโมงchûua-mohngกว่าgwàaแล้วláeoยังyangไม่mâiถึงtĕungคิวkiwเลยloieเซ็งsengจริงๆjing jing
J'attends dans la file depuis plus d'une heure et ce n'est toujours pas mon tour — c'est vraiment frustrant.
โปรเจกต์bproo-jèekเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngอีกรอบìik-rɔ̂ɔpจนjonทีมtiimเริ่มrə̂əmเซ็งsengและlɛ́หมดไฟmòt-faiไปbpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
La date limite du projet a encore été repoussée, et l'équipe commence à en avoir assez et perd peu à peu sa motivation.
2VerbeB1
s'ennuyer ; en avoir marre (fam.)
s'ennuyer, se désintéresser ou en avoir marre d'une situation ; familier/informel
Exemples
รอคิวrɔɔ-kiuรอคิวrɔɔ-kiuattendre son tour ; faire la queueตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเซ็งsengเซ็งseng1ennuyé ; agacé ; saoulé (fam.)2s'ennuyer ; en avoir marre (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'attends dans la file depuis si longtemps que je commence à en avoir marre.
3 exemples de plusVoir moins
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaใครkraiจะjàไม่mâiเซ็งsengบ้างbâang
Avec des réunions qui s'éternisent ainsi chaque semaine, qui n'en aurait pas marre ?
Il pleut tous les jours et tous nos projets de voyage sont gâchés — j'en ai vraiment marre.
ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsètแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛตามdtaamคอมเมนต์kɔm-ménจุกจิกjùk-jìkไม่จบไม่สิ้นmâi-jòp-mâi-sînจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเซ็งsengกับgàpกระบวนการgrà-buuan-gaanไปหมดbpai-mòt
J'ai terminé le projet mais je dois continuer à corriger d'interminables commentaires tatillons, au point que j'en ai complètement marre du processus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
seng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |