แฟบๆ(fâep fâep)

Significations

1AdjectifB2

plutôt plat / dégonflé ; sans volume

quelque peu plat ou manquant de volume (par ex. d'un pneu, d'un ballon, de cheveux ou d'un tissu) ; réduplication familière indiquant un degré léger

Exemples

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourยางรถyaang rótยางรถyaang rótpneuดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1plutôt plat / dégonflé ; sans volume2quelque peu mince / creusé3au ralenti / calme (affaires, activité)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderเติมลมdterm lomเติมลมdterm lomgonfler [qqch] d'airก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Je me suis réveillé et j'ai vu que le pneu de la voiture avait l'air un peu dégonflé, j'ai donc dû me dépêcher d'aller le gonfler avant d'aller au travail.
2AdjectifB2

quelque peu mince / creusé

paraissant un peu mince ou ratatiné (en parlant du corps ou de parties du corps), manquant de rondeur

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1plutôt plat / dégonflé ; sans volume2quelque peu mince / creusé3au ralenti / calme (affaires, activité)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Elle a été malade pendant plusieurs jours, alors quand elle est retournée au travail, ses joues paraissaient un peu creuses.
3AdjectifB2

au ralenti / calme (affaires, activité)

expression familière pour décrire une activité ou des ventes plutôt lentes ou faibles

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1plutôt plat / dégonflé ; sans volume2quelque peu mince / creusé3au ralenti / calme (affaires, activité)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecomme d'habitude
L'économie n'est pas au mieux en ce moment, le marché semble donc un peu calme et moins animé que d'habitude.

Mots liés