แฟบๆ
fâep fâepSignifications
1AdjectifB2
plutôt plat / dégonflé ; sans volume
quelque peu plat ou manquant de volume (par ex. d'un pneu, d'un ballon, de cheveux ou d'un tissu) ; réduplication familière indiquant un degré léger
Exemples
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourยางรถyaang rótยางรถyaang rótpneuดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1plutôt plat / dégonflé ; sans volume2quelque peu mince / creuséเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderเติมลมdterm lomเติมลมdterm lomgonfler [qqch] d'airก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travail
Je me suis réveillé et j'ai vu que le pneu de la voiture avait l'air un peu dégonflé, j'ai donc dû me dépêcher d'aller le gonfler avant d'aller au travail.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeผมpŏmของฉันkŏng chănดูdooแฟบๆfâep fâepไม่mâiเป็นbpenทรงsongเลยloieทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngสระsàเมื่อคืนmêuua keun
Aujourd'hui, mes cheveux ont l'air un peu plats et ne tiennent pas en place, même si je viens de les laver hier soir.
ลูกโป่งlôok bpòhngที่têeตกแต่งdtòk dtàengในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunตอนนี้dton néeเริ่มrêrmแฟบๆfâep fâepเหี่ยวhìaoๆ-หมดแล้วmòt láew
Les ballons utilisés pour la décoration de la fête d'hier soir commencent maintenant tous à avoir l'air un peu dégonflés et flétris.
หมอนmŏnใบbaiนี้néeใช้cháiมานานmaa naanจนjonนุ่นnûnข้างในkâang naiเริ่มrêrmยุบตัวyúp dtuuaทำให้tam hâiหมอนmŏnดูdooแฟบๆfâep fâepเวลานอนway-laa nonไม่รองรับmâi rong rápศีรษะsĕe-sàเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Cet oreiller a été utilisé pendant si longtemps que le coton à l'intérieur a commencé à s'affaisser, ce qui donne à l'oreiller un aspect un peu plat et ne soutient pas correctement la tête pendant le sommeil.
2AdjectifB2
quelque peu mince / creusé
paraissant un peu mince ou ratatiné (en parlant du corps ou de parties du corps), manquant de rondeur
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1plutôt plat / dégonflé ; sans volume2quelque peu mince / creuséไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
Elle a été malade pendant plusieurs jours, alors quand elle est retournée au travail, ses joues paraissaient un peu creuses.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเริ่มrêrmคุมอาหารkum aa-hăanได้dâiหนึ่งnèungอาทิตย์aa-títพุงpungที่têeเคยkoeiป่องbpòngก็gâwดูdooแฟบๆfâep fâepลงlongนิดหน่อยnít nòi
Après avoir commencé à surveiller mon alimentation pendant une semaine, mon ventre autrefois saillant semble un peu plus plat.
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkอยู่yòoเป็นbpenเดือนdeuuanเขาkăoก็gâwผอมpŏmลงlongมากmâakจนjonก้นgônดูdooแฟบๆfâep fâepไปเลยbpai loie
Après avoir été gravement malade pendant un mois, il a tellement maigri que ses fesses semblaient toutes rétrécies.
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunไขมันkăi manที่têeแก้มgâemมักจะmák jàลดลงlót longทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaดูdooแฟบๆfâep fâepไม่mâiเอิบอิ่มèrp ìmเหมือนmĕuuanตอนdtonเป็นbpenวัยรุ่นwai rûn
En vieillissant, la graisse des joues a tendance à diminuer, ce qui donne au visage un aspect un peu creux et moins rebondi qu'à l'adolescence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แฟบๆ se dit แฟบ-แฟบ ?
fâep fâep
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fâep
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |