เอิบอิ่ม(èrp ìm)
Significations
1AdjectifB2
agréablement charnu; pulpeux; rebondi (surtout lèvres/joues)
Ayant un aspect agréablement charnu ; pulpeux ou rebondi d'une manière saine et attrayante, souvent utilisé pour les lèvres ou les joues.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1agréablement charnu; pulpeux; rebondi (surtout lèvres/joues)2profondément satisfait; radieux; combléน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet enfant a des joues rebondies très mignonnes.
2AdjectifC1
profondément satisfait; radieux; comblé
Ayant l'air ou se sentant profondément satisfait ; radieusement heureux ou comblé (souvent dans l'expression เอิบอิ่มใจเอิบอิ่มใจèrp ìm jai[to] be joyful; [to] be elated).
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมองดูmong dooมองดูmong doo1regarder ; observer2examiner visuellement ; inspecterหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1agréablement charnu; pulpeux; rebondi (surtout lèvres/joues)2profondément satisfait; radieux; combléไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-être
La grand-mère regardait ses petits-enfants courir et jouer, le visage rayonnant de bonheur.
Mots liés
Signification similaire
อิ่มเอมìm aymอิ่มเอมìm aymcomblé ; profondément satisfait ; heureux
comblé ; profondément satisfait ; heureux
อิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp1radieux ; rayonnant de bonheur2joliment potelé ; respirant la santé
- radieux ; rayonnant de bonheur
- joliment potelé ; respirant la santé
อวบอิ่มùuap ìmอวบอิ่มùuap ìmcharnu ; pulpeux ; bien en chair
charnu ; pulpeux ; bien en chair
อิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)
- repu (après avoir mangé)
- être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu
- comblé ; satisfait (figuré)
อิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaiอิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaisatisfait ; comblé
satisfait ; comblé
Décomposition du mot
+
เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìmagréablement charnu; pulpeux; rebondi (surtout lèvres/joues)