ป่อง
bpɔ̀ɔngSignifications
1AdjectifB1
enflé ; gonflé ; distendu
Enflé ou distendu de manière à faire saillie, souvent à cause de gaz, de pression, de trop-plein ou d'inflammation (par exemple, un ventre, une joue ou une cloque).
Exemples
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngventre proéminent/ballonné ; paraître enceinte
J'ai trop mangé, alors j'ai le ventre gonflé.
3 exemples de plusVoir moins
Le petit enfant a mâché une grosse bouchée de riz jusqu'à en avoir les joues toutes gonflées, ce qui était très mignon.
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtและlɛ́ท้องป่องtɔ́ɔng-bpɔ̀ɔngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après avoir bu du soda, il s'est senti ballonné et son ventre était visiblement distendu.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถุงน้ำtǔng-náamที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoอักเสบàk-sèepทำให้tam-hâiผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánป่องตึงbpɔ̀ɔng-dtʉngและlɛ́เจ็บjèpเมื่อmʉ̂ʉaกดgòt
Le médecin a dit que la bourse enflammée à la cheville rendait la peau à cet endroit gonflée et tendue, et douloureuse à la pression.
2VerbeB1
enfler ; se gonfler
Devenir enflé ou se bomber vers l'extérieur.
Exemples
ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocheville ; articulation de la chevilleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพลิกplíkพลิกplík1retourner ; tourner2tourner les pages ; feuilleter3inverser ; renverser ; changer radicalement4se tordre une articulation ; se foulerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéréขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émerger
Je me suis tordu la cheville et elle a commencé à enfler.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngถูกtòokผึ้งpûngต่อยdtòiมือmeuuเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiบวมbuuamป่องbpòngขึ้นkêunจนjonต้องdtôngประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam kăeng
Après avoir été piqué par une abeille, sa main a lentement gonflé et s'est boursouflée jusqu'à ce qu'il doive appliquer de la glace.
ถ้าtâaแพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎanริมฝีปากrim-fǐi-bpàakอาจàatบวมbuuamป่องbpɔ̀ɔngและlɛ́ทำให้tam-hâiพูดpûutลำบากlam-bàak
En cas d'allergie alimentaire, les lèvres peuvent gonfler et se boursoufler, ce qui rend la parole difficile.
หลังจากlăng jàakโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงๆraeng raengหนังตาnăng dtaaก็gâwบวมbuuamป่องbpòngออกมาòk maaอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátจนjonต้องdtôngไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Après avoir reçu un coup violent, la paupière a gonflé et s'est boursouflée de manière visible jusqu'à ce qu'il faille consulter un médecin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpɔ̀ɔng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |