แป๋ง
bpɛ̌ɛngSignifications
1NomB2
seau
un seau (forme familière abrégée de กระแป๋ง)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)แป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1seau2tintement métallique3faire; construire; réparerใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il te plaît, passe-moi ce seau d'eau là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkถือtĕuuaแป๋งbpăengพลาสติกpláat-sà-dtìkไปbpaiตักdtàkทรายsaaiเล่นlênที่têeชายหาดchaai hàat
Les enfants transportaient des seaux en plastique pour jouer et ramasser du sable à la plage.
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangผสมpà-sǒmปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenในnaiแป๋งbpɛ̌ɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiฉาบchàapผนังpà-nǎng
L'ouvrier du bâtiment a mélangé le ciment dans un seau avant de l'apporter pour crépir le mur.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanหิ้วhîuแป๋งbpɛ̌ɛngใส่sàiน้ำยาnáam-yaaถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnเดินไปdəən-bpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
La femme de ménage portait un seau contenant du nettoyant pour sols et s'est dirigée vers la salle de réunion pour la nettoyer.
2InterjectionB2
tintement métallique
un son clair, net et résonnant, en particulier le son du métal ou d'une cloche que l'on frappe
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเคาะkɔ́เคาะkɔ́1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3finaliser ; approuver ; trancher4fixer ; arrêter un prixท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèktuyau en acier ; tuyau en ferมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1seau2tintement métallique3faire; construire; réparer
Lorsque l'enfant a frappé le tuyau d'acier avec un bâton, cela a produit un bruit métallique retentissant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนตีkon dteeระฆังrá-kangใบbaiเล็กlékดังdangแป๋งbpăengๆ-มาจากmaa jàakศาลาวัดsăa-laa wát
J'ai entendu le son de quelqu'un frappant une petite cloche, faisant « ding ding », provenant du pavillon du temple.
ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèkใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpลงบนlong-bonทั่งtângจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangแป๋งbpɛ̌ɛngกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Le forgeron a frappé l'enclume avec un marteau, créant un tintement aigu qui a résonné dans toute la zone.
ทันทีที่tan-tii-tîiท่อนtɔ̂nเหล็กlèkฟาดfâatโดนdoonโล่lôoมันmanก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangแป๋งbpɛ̌ɛngจนjonแสบแก้วหูsɛ̀ɛp-gɛ̂ɛo-hǔu
Dès que la barre d'acier a frappé le bouclier, elle a produit un tintement aigu qui a percé les tympans.
3VerbeC1
faire; construire; réparer
faire, construire, créer ou réparer (principalement utilisé dans le dialecte thaï du Nord)
Exemples
อ้ายâaiอ้ายâai1je (homme plus âgé) ; tu (à un homme plus âgé) (isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแป๋งbpɛ̌ɛngแป๋งbpɛ̌ɛng1seau2tintement métallique3faire; construire; réparerรถเครื่องrót-krʉ̂ʉangรถเครื่องrót-krʉ̂ʉangmotoอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตี้dtîiตี้dtîi1équipe; groupe; bande (argot)2fête; soirée; sortie (événement) (argot)3traîner; faire la fête; former une équipe (argot)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Mon frère aîné est en train de réparer la moto devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiชาวบ้านchaao-bâanกำลังgam-langจ่วยjùuaiกั๋นgǎnแป๋งbpɛ̌ɛngฝายชะลอน้ำfǎai-chá-lɔɔ-náamเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamไว้wáiไจ้jâiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Ces derniers temps, les villageois s'entraident pour construire un barrage filtrant afin de stocker de l'eau pour la saison sèche.
การgaanแป๋งbpăengเฮือนheuanตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaของkŏngจาjaaวwáล้านนาláan-naaจะต้องjà dtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungทิศทางลมtít taang lomและláeฤกษ์ยามrêrk yaamเป็นสำคัญbpen săm-kan
Construire une maison selon les croyances du peuple Lanna doit donner la priorité à la direction du vent et aux moments propices.
สล่าsà-làaไม้máaiเมืองเหนือmʉʉang-nʉ̌ʉaมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiเรื่องrʉ̂ʉangฝีมือfǐi-mʉʉการgaanแป๋งbpɛ̌ɛngเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉanที่tîiประณีตbprà-nîitและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Les charpentiers du Nord sont célèbres pour leur savoir-faire dans la fabrication de meubles exquis et tout à fait uniques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bpɛ̌ɛng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |