จ่วย
jùuaiSignifications
1VerbeA2
aider ; assister (dialecte du Nord/Isan)
Aider ou assister ; forme régionale (principalement du Nord ou de l'Isan) équivalente au thaï standard « ช่วยช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker) ».
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il (ce grand frère) m'a aidé à porter mes affaires hier.
ถ้าtâaบ่bòมีไผmee păiจ่วยjùuaiกันganเฮ็ดงานhét ngaanใหญ่yàiปานนี้bpaan néeคงkongบ่bòแล้วláeoง่ายๆngâai ngâai
Si personne ne s'entraide, terminer un gros travail comme celui-ci ne sera pas facile.
2InterjectionA2
Au secours ! (appel à l'aide ; dialecte)
Un appel à l'aide ; interjection régionale (principalement du Nord ou de l'Isan) équivalente au thaï standard « ช่วยด้วยช่วยด้วยchûuai-dûuaiHelp!; Please help!! ».
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il a crié "Au secours !" parce que sa moto est tombée.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonร้องrɔ́ɔngจ่วยjùuaiจ่วยjùuaiมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipโทรหาtoo-hǎaตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
Quand j'ai entendu quelqu'un crier "Au secours ! Au secours !" depuis l'intérieur de la forêt, j'ai immédiatement appelé la police.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหน้าตาnâa-dtaaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหาhǎaผู้ใหญ่pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaจ่วยjùuaiน้องnɔ́ɔngข่อยkɔ̀ɔiตกน้ำdtòk-náam
Cet enfant a couru frénétiquement vers les adultes et a crié : "Au secours ! Mon petit frère est tombé à l'eau !"
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùuai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |