แปรผัน(bprae păn)

Significations

1VerbeB2

varier ; changer selon les conditions

changer de valeur, de degré ou d'état en fonction des conditions ou d'une autre variable ; varier.

Exemples

อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)แปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1varier ; changer selon les conditions2variable ; changeant (dépendant)3varier directement/inversement (usage technique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique/biologiqueและláeและláeet (coordination)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1repos ; relaxation2loisirs ; activités de détente
Notre humeur peut varier en fonction du stress et du repos.
2AdjectifB2

variable ; changeant (dépendant)

qui a tendance à changer selon les conditions ou en relation avec une autre quantité ; non fixe.

Exemples

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmavoir tendance à ; être susceptible deแปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1varier ; changer selon les conditions2variable ; changeant (dépendant)3varier directement/inversement (usage technique)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériquesไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinstable ; inconstant
Les prix des légumes sur le marché ont tendance à varier selon la météo et ne sont pas fixes.
3VerbeC1

varier directement/inversement (usage technique)

avoir une relation de variation directe ou inverse en mathématiques ou en sciences.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโอห์มohmโอห์มohmohm (Ω), unité de résistance électriqueกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáa1courant électrique2alimentation électrique (usage courant)3intensité du courant (ampérage)แปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1varier ; changer selon les conditions2variable ; changeant (dépendant)3varier directement/inversement (usage technique)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความต่างศักย์kwaam dtàang sàkความต่างศักย์kwaam dtàang sàkdifférence de potentiel électrique ; tension (V)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ความต้านทานkwaam dtâan taanความต้านทานkwaam dtâan taan1résistance ; opposition à une force ou à un changement2résistance électrique3résistance biologique/chimique/médicamenteuseคงที่kong têeคงที่kong têe1constant ; invariable2régulier ; stable
Dans la loi d'Ohm, le courant électrique varie directement avec la tension lorsque la résistance est constante.

Mots liés

Décomposition du mot

แปรbpraeแปรbprae1changer ; transformer2convertir ; traduire (formel/technique ; archaïque/littéraire pour traduire)Partie 1
+
ผันpănผันpăn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3ton/catégorie tonale (linguistique)4fléchir ; conjuguer (linguistique)Partie 2
แปรผันbprae pănแปรผันbprae pănvarier ; changer selon les conditions