แปรผัน
bprɛɛ-pǎnSignifications
1VerbeB2
varier ; changer selon les conditions
changer de valeur, de degré ou d'état en fonction des conditions ou d'une autre variable ; varier.
Exemples
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนเราkon-raoคนเราkon-raonous les humains ; les gens (en général)แปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1varier ; changer selon les conditions2variable ; changeant (dépendant)3varier (mathématiques)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique ; stress biologiqueและlɛ́และlɛ́et (coordination)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1repos ; relaxation2loisirs ; activités de détente
Notre humeur peut varier en fonction du stress et du repos.
3 exemples de plusVoir moins
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanแปรผันbprɛɛ-pǎnไปbpaiตามเวลาdtaam-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiได้รับdâi-ráp
La qualité du travail varie en fonction du temps et des ressources alloués.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแผนการผลิตpɛ̌ɛn-gaan-pà-lìtต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
La demande des consommateurs varie selon la saison, ce qui exige de la flexibilité dans les plans de production.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpจะjàแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการใช้งานgaan-chái-ngaanเช่นchênอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ภาระงานpaa-rá-ngaan
Les performances du système varient selon les conditions de fonctionnement, telles que la température et la charge de travail.
2AdjectifB2
variable ; changeant (dépendant)
qui a tendance à changer selon les conditions ou en relation avec une autre quantité ; non fixe.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deผักpàkผักpàklégume(s)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)แปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1varier ; changer selon les conditions2variable ; changeant (dépendant)3varier (mathématiques)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériquesถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1plus cher2devenir plus cher ; augmentation des prix
Les prix des légumes sur le marché ont tendance à varier selon la météo et ne sont pas fixes.
3 exemples de plusVoir moins
ชั่วโมงchûua-moongการนอนgaan-nɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแปรผันbprɛɛ-pǎnไปตามbpai-dtaamตารางงานdtaa-raang-ngaanบางbaangวันwanนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kมากmâak
Mes heures de sommeil ont tendance à varier selon mon emploi du temps et ne sont pas fixes.
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianแปรผันbprɛɛ-pǎnตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Le taux de change fluctue tout au long de la journée, les investisseurs doivent donc suivre l'actualité de près.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanไฟฟ้าfai-fáaแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamช่วงเวลาchûuang-wee-laaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatทำให้tam-hâiภาระpaa-ráระบบrá-bòpขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La demande d'électricité varie selon le moment de la journée et les conditions météorologiques, ce qui entraîne une hausse et une baisse continues de la charge du système.
3VerbeC1
varier (mathématiques)
Changer en fonction d’une autre grandeur selon une relation mathématique, par exemple une variation directe ou inverse.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโอห์มoomโอห์มoomohm (Ω), unité de résistance électriqueกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáa1alimentation électrique (usage courant)2courant électriqueแปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1varier ; changer selon les conditions2variable ; changeant (dépendant)3varier (mathématiques)โดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirectementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ความต่างศักย์kwaam-dtàang-sàkความต่างศักย์kwaam-dtàang-sàkdifférence de potentiel électrique ; tension (V)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ความต้านทานkwaam-dtâan-taanความต้านทานkwaam-dtâan-taan1résistance ; opposition à une force ou à un changement2résistance électrique3résistance biologique/chimique/médicamenteuseคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiconstant ; invariable
Dans la loi d'Ohm, le courant électrique varie directement avec la tension lorsque la résistance est constante.
3 exemples de plusVoir moins
ความดันkwaam-danของkɔ̌ɔngก๊าซgáatแปรผันbprɛɛ-pǎnผกผันpòk-pǎnกับgàpปริมาตรbpà-rí-mâatตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngบอยล์bɔɔiหากhàakอุณหภูมิun-hà-puumคงที่kong-tîi
La pression du gaz varie inversement avec le volume selon la loi de Boyle, si la température est constante.
ในทางฟิสิกส์nai-taang-fí-sìkความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngจากjàakแหล่งlɛ̀ngจุดjùtแปรผันbprɛɛ-pǎnผกผันpòk-pǎnกับgàpกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngระยะทางrá-yá-taangซึ่งsʉ̂ngอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiกฎgòtกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngผกผันpòk-pǎn
En physique, l'intensité de la lumière provenant d'une source ponctuelle varie inversement avec le carré de la distance, ce qui est expliqué par la loi de l'inverse du carré.
อัตราàt-dtraaปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiแปรผันbprɛɛ-pǎnโดยตรงdooi-dtrongกับgàpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônของkɔ̌ɔngสารตั้งต้นsǎan-dtâng-dtônบางชนิดbaang-chá-nítตามdtaamสมการsà-má-gaanอัตราàt-dtraa
La vitesse d'une réaction chimique varie directement avec la concentration de certains réactifs selon l'équation de vitesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bprɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1changer ; transformer2convertir ; traduire (formel/technique ; archaïque/littéraire pour traduire)changer ; transformerPartie 1
+
ผันpǎnผันpǎn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3se tourner ; se tourner vers (littéraire)4faire varier le ton ; réciter les tons5fléchir ; conjuguer (linguistique)détourner ; canaliserPartie 2
แปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎnvarier ; changer selon les conditionsvarier ; changer selon les conditionsMot