ผกผัน
pòk-pǎnSignifications
1VerbeB2
inverser ; se renverser
Changer pour passer à un état, une direction ou un effet opposé ou contraire.
Exemples
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1inverser ; se renverser2inverse ; inversement proportionnelกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crise2critique ; au point de criseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Une situation qui semblait bonne a commencé à basculer et à se transformer en crise en quelques jours.
3 exemples de plusVoir moins
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผกผันpòk-pǎnจากjàakยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเป็นbpenเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangข่าวร้ายkàao-ráai
Son humeur s'est inversée, passant de joyeuse à solennelle lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle.
ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanผกผันpòk-pǎnจากjàakการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnมาmaaเป็นbpenการคัดค้านgaan-kát-káanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenหลังlǎngได้รับdâi-rápรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpใหม่mài
La position du gouvernement est passée du soutien à une opposition ouverte après avoir reçu le nouveau rapport.
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaได้dâaiผกผันpòk-pǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจากjàakขายไม่ออกkǎai-mâi-ɔ̀ɔkกลับมาglàp-maaขาดตลาดkàat-dtà-làatในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
La popularité du produit s'est inversée rapidement, passant de l'absence de ventes à une rupture de stock en un rien de temps.
2AdjectifC1
inverse ; inversement proportionnel
Être dans une relation opposée ou contraire ; indique souvent une relation inverse (ex. en mathématiques ou en économie).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาฟิสิกส์wí-chaa-fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa-fí-sìkphysique (matière scolaire ; cours)ความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1pression (force par unité d'aire)2tension artérielle ; pression artérielle3hypertension ; hypertension artérielleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ปริมาตรbpà-rí-mâatปริมาตรbpà-rí-mâatvolume (mesure d'espace)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1inverser ; se renverser2inverse ; inversement proportionnelกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiconstant ; invariable
En physique, la pression et le volume sont souvent inversement liés lorsque la température est constante.
3 exemples de plusVoir moins
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaกับgàpการกู้ยืมgaan-gûu-yʉʉmของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokมักmákมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpผกผันpòk-pǎnคือkʉʉยิ่งyîngดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungการกู้ยืมgaan-gûu-yʉʉmยิ่งyîngลดลงlót-long
Les taux d'intérêt et les emprunts des consommateurs ont souvent une relation inverse : plus l'intérêt est élevé, moins il y a d'emprunts.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngชี้ว่าchíi-wâaความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาraa-kaaอย่างyàangมีmiiนัยยะnai-yáโดยdooiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamรายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Le modèle indique que la demande est inversement liée au prix de manière significative, l'élasticité variant selon le revenu du consommateur.
เมื่อmʉ̂ʉaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaแปรbprɛɛอื่นʉ̀ʉnคงที่kong-tîiความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnแสดงsà-dɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panผกผันpòk-pǎnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
En maintenant les autres variables constantes, le risque et le rendement présentent une relation inverse pendant les crises, reflétant le comportement d'aversion au risque du marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผันpǎnผันpǎn1détourner ; canaliser2fluctuer ; varier3se tourner ; se tourner vers (littéraire)4faire varier le ton ; réciter les tons5fléchir ; conjuguer (linguistique)détourner ; canaliserPartie 2
ผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎninverser ; se renverserinverser ; se renverserMot