สารตั้งต้น
săan dtâng dtôn
Significations
1NomC1
précurseur ; matériau de départ
une substance utilisée comme matériau initial pour produire une autre substance dans un processus chimique ou industriel
Exemples
เอทิลีนay-tí-leenเอทิลีนay-tí-leenéthylène (C2H4 ; hormone végétale ; gaz industriel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtôn1précurseur ; matériau de départ2substrat (biochimie)3précurseur chimique (terme réglementaire)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireพลาสติกโพลีเอทิลีนphláas-tìk-phoo-líi-èe-tí-līnที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăailargement ; couramment ; amplement ; de manière omniprésente
L'éthylène est une matière première importante pour la production du plastique polyéthylène largement utilisé.
2NomC1
substrat (biochimie)
la molécule sur laquelle agit une enzyme dans une réaction biochimique
Exemples
เอนไซม์en-saiเอนไซม์en-saienzyme (catalyseur biologique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtôn1précurseur ; matériau de départ2substrat (biochimie)3précurseur chimique (terme réglementaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongจำเพาะเจาะจงjam-pór jòr-jongspécifique ; particulier ; hautement cibléเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแม่กุญแจmâe gun-jaeแม่กุญแจmâe gun-jae1cadenas2serrure (mécanisme)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกกุญแจlôok gun-jaeลูกกุญแจlôok gun-jaeclé (pour une serrure)
Une enzyme se lie à un substrat spécifique, comme une serrure et une clé.
3NomC1
précurseur chimique (terme réglementaire)
un produit chimique utilisé pour synthétiser des substances contrôlées (par ex. stupéfiants/explosifs), soumis à des contrôles stricts par la loi
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierบุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizโกดังgoh dangโกดังgoh dangentrepôt ; bâtiment de stockageและláeและláeet (coordination)ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)สารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtôn1précurseur ; matériau de départ2substrat (biochimie)3précurseur chimique (terme réglementaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtdrogues illégales / contrôlées ; stupéfiantsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1nombreux ; en grand nombre (post-nominal)2en grand nombre ; en grande quantité
La police a perquisitionné un entrepôt et a saisi une grande quantité de précurseurs chimiques utilisés pour la production de stupéfiants.
Mots liés
Signification similaire
ตัวทำปฏิกิริยาdtuua tam bpà-dtì-gì-rí-yaaตัวทำปฏิกิริยาdtuua tam bpà-dtì-gì-rí-yaaréactif (chimie)
réactif (chimie)
ซับสเตรตsáp sà-dtrètซับสเตรตsáp sà-dtrèt1couche de base ; matériau sous-jacent ; substrat2substrat (cible enzymatique)3surface de croissance ; milieu4substrat (linguistique)
- couche de base ; matériau sous-jacent ; substrat
- substrat (cible enzymatique)
- surface de croissance ; milieu
- substrat (linguistique)
วัตถุดิบตั้งต้นwát-tù dìp dtâng dtônวัตถุดิบตั้งต้นwát-tù dìp dtâng dtônmatériau de départ ; matière première
matériau de départ ; matière première
วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédient
matière première ; ingrédient
Décomposition du mot
+
สารตั้งต้นsăan dtâng dtônสารตั้งต้นsăan dtâng dtônprécurseur ; matériau de départ