แดนลาว
dɛɛn-laaoSignifications
1NomB2
pays lao ; territoire lao
Le pays lao ou un territoire associé au peuple lao, sans nécessairement se limiter aux frontières de l’État moderne.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝันfǎnฝันfǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)โขงkǒongโขงkǒongle (fleuve) Mékongไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleแดนลาวdɛɛn-laaoแดนลาวdɛɛn-laao1pays lao ; territoire lao2chaîne de Daen Laoสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une foisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1toucher ; entrer en contact2toucher ; contact physique3impression ; sensation (figuré)4ressentir ; percevoir ; faire l’expérience de5rimer ; correspondre par les sons (poésie)6rime ou allitération (figure de style)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gamlittérature ; œuvres littérairesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)
Il rêve de traverser le Mékong pour visiter la terre laotienne une fois, afin de vivre l'atmosphère comme dans la littérature qu'il a lue.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanบทbòtนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรักrákที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nริมrimโขงkǒongฝั่งfàngแดนลาวdɛɛn-laao
Cette chanson folklorique raconte une histoire d'amour qui s'est déroulée au bord du Mékong, du côté laotien.
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaแดนลาวdɛɛn-laaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngเสน่ห์sà-hèenอันanละเมียดlá-mîiatของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konและlɛ́สายน้ำsǎai-náamที่tîiไหลlǎiล้อมlɔ́ɔmเมืองmʉʉang
Le poète utilise le terme « daen Lao » pour transmettre le charme délicat des gens et des eaux qui encerclent la ville.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kเดินทางdəən-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəแดนลาวdɛɛn-laaoถูtǔuกวาดgwàatด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanชวนให้chuuan-hâiผู้อ่านpûu-àanอยากyàakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaam
Dans son récit de voyage, la terre laotienne est dépeinte avec des mots doux qui donnent envie aux lecteurs de suivre le voyage.
2NomC1
chaîne de Daen Lao
Chaîne de montagnes longeant la frontière entre le nord de la Thaïlande et le Myanmar.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]ทิวเขาtiu-kǎoทิวเขาtiu-kǎochaîne de montagnesแดนลาวdɛɛn-laaoแดนลาวdɛɛn-laao1pays lao ; territoire lao2chaîne de Daen Laoในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่น3carte de jeu ; zone jouableซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)แนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛn1ligne frontière ; ligne de démarcation2zone frontalière ; région frontalièreภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เมียนมาmiian-maaเมียนมาmiian-maa1Myanmar (pays)2du Myanmar ; birman (comme modificateur)
Le professeur a montré la chaîne de Daen Lao sur la carte, laquelle s’étend le long de la frontière entre le nord de la Thaïlande et le Myanmar.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทิวเขาtiu-kǎoแดนลาวdɛɛn-laaoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaตามdtaamแนวชายแดนไทยnɛɛo-chaai-dɛɛn-taiกับgàpเมียนมาmiian-maaการเดินทางสำรวจgaan-dəən-taang-sǎm-rùuatบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก่อนgɔ̀ɔn
Comme la chaîne de Daen Lao s’étend le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, les expéditions dans certaines zones nécessitent une coordination préalable avec les autorités.
ทิวเขาtiw kăoแดนลาวdaen laaoมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangแนวnaeoภูเขาpoo kăoตามdtaamชายแดนไทยchaai daen taiกับgàpเมียนมาmiian maaหากhàakยังyangเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeหล่อหลอมlòr lŏmวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonบนbonพื้นที่สูงpéun têe sŏong
La chaîne des Daen Lao n’est pas seulement une chaîne de montagnes le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar ; elle fait également partie du paysage qui a façonné la vie des communautés des hautes terres.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอนุรักษ์à-nú-rákป่าbpàaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenทิวเขาtiu-kǎoแดนลาวdɛɛn-laaoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnมิใช่mí-châiยึดyʉ́tเส้นแบ่งเขตsên-bɛ̀ng-kèetประเทศbprà-têetเป็นbpenขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
La planification de la conservation des forêts dans la chaîne des Daen Lao doit tenir compte de la continuité écologique au-delà des frontières, plutôt que de considérer les frontières nationales comme les seules limites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dɛɛn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1terre ; territoire ; pays (littéraire)2royaume ; domaine (figuratif)3frontière ; limiteterre ; territoire ; pays (littéraire)Partie 1
+
ลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)Laos ; laotien (relatif au Laos)Partie 2
แดนลาวdɛɛn-laaoแดนลาวdɛɛn-laaopays lao ; territoire laopays lao ; territoire laoMot