มาแซะ
maa-sɛ́Signification
1VerbeB2
venir lancer une pique ; faire une remarque sarcastique
arriver et faire une remarque sournoise ou piquante ; lancer une pique à [qqn] de manière taquine ou sarcastique (familier)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโพสต์póotโพสต์póot1publier en ligne2publication en ligneรูปอาหารrûup-aa-hǎanรูปอาหารrûup-aa-hǎanphoto de nourriture ; image de nourritureเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »แซะsɛ́แซะsɛ́1décoller en faisant levier ; racler pour détacher2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Après que j'ai publié une photo de nourriture, mon ami est venu me lancer une pique en disant : « Tu manges encore ? »
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiนะnáฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Ne viens pas me faire des remarques sarcastiques sur ma nouvelle coiffure ; je l'aime comme ça.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiสไตล์sà-dtaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiดีเด่dii-dèeอะไรà-rai
Il aime venir lancer des piques sur les choix vestimentaires des autres, même si son propre style n'a rien d'exceptionnel.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangผลการเรียนpǒn-gaan-riianของkɔ̌ɔngลูกlûukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Le fait qu'il aime venir faire des commentaires sarcastiques sur les résultats scolaires des enfants des autres a mécontenté de nombreux parents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1décoller en faisant levier ; racler pour détacher2lancer des piques ; faire des remarques sarcastiquesdécoller en faisant levier ; racler pour détacherPartie 2
มาแซะmaa-sɛ́มาแซะmaa-sɛ́venir lancer une pique ; faire une remarque sarcastiquevenir lancer une pique ; faire une remarque sarcastiqueMot