การบุก(gaan bùk)
Significations
1NomB2
offensive ; attaque (militaire/sports)
une avancée agressive contre un adversaire ; phase de jeu offensive ou attaque
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การตั้งรับgaan dtâng rápการตั้งรับgaan dtâng rápdéfense, posture défensiveมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentการบุกgaan bùkการบุกgaan bùk1offensive ; attaque (militaire/sports)2raid ; descente ; entrée par la force3pénétration de marché ; expansion agressiveในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1deuxième mi-temps (sports)2seconde moitié (période)
Notre équipe est passée de la défense à l'attaque en seconde période.
2NomB2
raid ; descente ; entrée par la force
l'action d'entrer de force dans un lieu, souvent par la police, l'armée ou des criminels
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการบุกgaan bùkการบุกgaan bùk1offensive ; attaque (militaire/sports)2raid ; descente ; entrée par la force3pénétration de marché ; expansion agressiveเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccager3vol avec violence ; pillageธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
Les informations ont rapporté le braquage de la banque ce matin.
3NomB2
pénétration de marché ; expansion agressive
l'action de s'implanter ou de s'étendre de manière affirmée dans un lieu, une zone ou un marché
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetบุกตลาดbùk dtà-làatบุกตลาดbùk dtà-làatpénétrer un marchéต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
L'entreprise prévoit son expansion sur les marchés étrangers l'année prochaine.
Mots liés
Signification similaire
การเข้าตีgaan kâo dteeการเข้าตีgaan kâo dteeattaque ; offensive (militaire)
attaque ; offensive (militaire)
การบุกรุกgaan bùk rúkการบุกรุกgaan bùk rúk1intrusion ; violation de propriété2empiètement de terres/forêts3intrusion système
- intrusion ; violation de propriété
- empiètement de terres/forêts
- intrusion système
การโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1attaque ; assaut2attaque verbale ; forte critique
- attaque ; assaut
- attaque verbale ; forte critique
การรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1invasion ; attaque ; offensive2agression ; agressivité
- invasion ; attaque ; offensive
- agression ; agressivité
เกมรุกgaym rúkเกมรุกgaym rúk1offensive ; jeu d'attaque2stratégie offensive ; approche agressive
- offensive ; jeu d'attaque
- stratégie offensive ; approche agressive
Décomposition du mot
+
การบุกgaan bùkการบุกgaan bùkoffensive ; attaque (militaire/sports)