การบุก
gaan-bùkSignifications
1NomB2
offensive ; attaque (militaire/sports)
une avancée agressive contre un adversaire ; phase de jeu offensive ou attaque
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการตั้งรับgaan-dtâng-rápการตั้งรับgaan-dtâng-rápdéfense, posture défensiveมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentการบุกgaan-bùkการบุกgaan-bùk1offensive ; attaque (militaire/sports)2raid ; descente ; entrée par la force3pénétration de marché ; expansion agressiveในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1deuxième mi-temps (sports)2seconde moitié (période)
Notre équipe est passée de la défense à l'attaque en seconde période.
3 exemples de plusVoir moins
การบุกgaan-bùkของkɔ̌ɔngทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมtiimนี้níiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́น่ากลัวnâa-gluuaมากmâak
L'attaque de cette équipe de football est très rapide et redoutable.
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการบุกgaan-bùkที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoทำให้tam-hâiกองหลังgɔɔng-lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamรับมือráp-mʉʉได้dâaiยากyâak
Leurs schémas d'attaque variés rendent la tâche difficile aux défenseurs adverses.
โค้ชkóotกำลังgam-langวิเคราะห์wí-krɔ́วิดีโอwí-dii-ooเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnในnaiเกมรับgeem-rápของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnการบุกgaan-bùk
L'entraîneur analyse la vidéo pour trouver des faiblesses dans la défense de l'adversaire et planifier l'attaque.
2NomB2
raid ; descente ; entrée par la force
l'action d'entrer de force dans un lieu, souvent par la police, l'armée ou des criminels
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การบุกgaan-bùkการบุกgaan-bùk1offensive ; attaque (militaire/sports)2raid ; descente ; entrée par la force3pénétration de marché ; expansion agressiveเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccagerธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)
Les informations ont rapporté le braquage de la banque ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpแผนการpɛ̌ɛn-gaanบุกbùkทลายtá-laaiบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nan
La police prépare le plan pour mener un raid contre le tripot clandestin.
การบุกgaan-bùkเข้าkâoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaตัวประกันdtuua-bprà-ganต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpที่สุดtîi-sùt
Le raid pour secourir les otages doit être mené avec une extrême prudence et une planification des plus minutieuses.
ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnการบุกgaan-bùkเข้าบ้านkâo-bâanอย่างyàangอุกอาจùk-àatของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráaiในเวลากลางวันnai-wee-laa-glaang-wan
Les images de vidéosurveillance ont montré l'effraction audacieuse des criminels dans la maison en plein jour.
3NomB2
pénétration de marché ; expansion agressive
l'action de s'implanter ou de s'étendre de manière affirmée dans un lieu, une zone ou un marché
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetบุกตลาดbùk-dtà-làatบุกตลาดbùk-dtà-làatpénétrer un marchéต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
L'entreprise prévoit son expansion sur les marchés étrangers l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
การบุกgaan bùkของkŏngร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuทำให้tam hâiร้านค้าráan káaเล็กๆlék lékในnaiชุมชนchum-chonอยู่yòoลำบากlam-bàak
L'expansion des supérettes rend difficile la survie des petits commerces de la communauté.
การบุกgaan-bùkตลาดสมาร์ทโฟนdtà-làat-sà-màat-foonของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnจีนjiinในช่วงnai-chûuangไม่กี่mâi-gìiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaทำให้tam-hâiส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnตะวันตกdtà-wan-dtòkเปลี่ยนไปbplìian-bpai
L'expansion offensive des marques chinoises sur le marché des smartphones ces dernières années a modifié les parts de marché des marques occidentales.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaการบุกgaan-bùkของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplɛ̂ɛt-fɔɔm-sà-dtriim-mîngได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการเสพสื่อgaan-sèep-sʉ̀ʉของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Les analystes estiment que l'expansion des plateformes de streaming a modifié de façon permanente les habitudes de consommation des médias.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusenvahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerPartie 2
การบุกgaan-bùkการบุกgaan-bùkoffensive ; attaque (militaire/sports)offensive ; attaque (militaire/sports)Mot