แค(kae)
Significations
1NomB1
agati (Sesbania grandiflora) ; ses fleurs/gousses comestibles
Un petit arbre tropical, Sesbania grandiflora (également appelé agati), commun en Thaïlande ; désigne également ses fleurs comestibles (généralement blanches ou rouges) et ses jeunes gousses utilisées en cuisine.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxแคkaeแคkae1agati (Sesbania grandiflora) ; ses fleurs/gousses comestibles2seulement ; simplement ; juste (variante de แค่)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrière
Grand-mère aime planter des sesbanias le long de la clôture.
2AdverbeB1
seulement ; simplement ; juste (variante de แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition))
Seulement ; simplement ; juste (utilisé pour limiter ou minimiser quelque chose). Il s'agit d'une orthographe ancienne ou d'une variante de แค่แค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition) qui est aujourd'hui peu courante.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1rester2restantแคkaeแคkae1agati (Sesbania grandiflora) ; ses fleurs/gousses comestibles2seulement ; simplement ; juste (variante de แค่)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcinquante ; 50บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Il ne me reste que cinquante bahts.