ซ่าน
sâanSignifications
1VerbeB2
se propager ; se diffuser ; rayonner
se propager ou se diffuser dans de nombreuses directions (par ex. chaleur, électricité, parfum, émotion) de manière à imprégner une zone ou le corps ; rayonner
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreซ่านsâanซ่านsâan1se propager ; se diffuser ; rayonner2picotement ; fourmillement ; rougissementไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensoirée ; soir
Le parfum des fleurs du jardin derrière la maison s'est répandu sur le balcon le soir.
3 exemples de plusVoir moins
La chaleur du poêle à charbon s'est diffusée dans toute la petite cuisine.
La lumière de l'aube a filtré à travers les rideaux fins, ajoutant une note chaleureuse à toute la pièce.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
Le chant doux s'est diffusé dans tout le sanctuaire, comme s'il enveloppait le cœur des fidèles.
2AdjectifB2
picotement ; fourmillement ; rougissement
une sensation qui se propage dans le corps, comme un picotement, un fourmillement ou une rougeur soudaine ; également, parcourir ou envahir le corps
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1bonne nouvelle2Bonne Nouvelle ; Évangile (christianisme)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseซ่านsâanซ่านsâan1se propager ; se diffuser ; rayonner2picotement ; fourmillement ; rougissementไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Dès que j'ai appris la bonne nouvelle, une chaleur s'est répandue dans tout mon corps.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'ai eu une grande frayeur, une sensation de picotement s'est propagée le long de mes bras.
เลือดlʉ̂ʉatซ่านsâanขึ้นkʉ̂nหน้าnâaเพราะprɔ́อายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบrɔ́ɔn-wûupไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Le sang m'est monté au visage à cause d'un embarras extrême, me faisant ressentir une chaleur soudaine dans tout le corps.
ความเย็นkwaam-yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom-nǎaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dùukทำให้tam-hâiขนลุกkǒn-lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpɛ̀n-lǎng
Le froid glacial du vent m'a transpercé les os, me donnant la chair de poule sur tout le dos.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |