ซ่าน(sâan)
Significations
1VerbeB2
se propager ; se diffuser ; rayonner
se propager ou se diffuser dans de nombreuses directions (par ex. chaleur, électricité, parfum, émotion) de manière à imprégner une zone ou le corps ; rayonner
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreซ่านsâanซ่านsâan1se propager ; se diffuser ; rayonner2picotement ; fourmillement ; rougissementไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soir
Le parfum des fleurs du jardin derrière la maison s'est répandu sur le balcon le soir.
3 exemples de plusVoir moins
La chaleur du poêle à charbon s'est diffusée dans toute la petite cuisine.
La lumière de l'aube a filtré à travers les rideaux fins, ajoutant une note chaleureuse à toute la pièce.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
Le chant doux s'est diffusé dans tout le sanctuaire, comme s'il enveloppait le cœur des fidèles.
2AdjectifB2
picotement ; fourmillement ; rougissement
une sensation qui se propage dans le corps, comme un picotement, un fourmillement ou une rougeur soudaine ; également, parcourir ou envahir le corps
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitอุ่นùnอุ่นùn1chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)2chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)3réchauffer ; chaufferก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ซ่านsâanซ่านsâan1se propager ; se diffuser ; rayonner2picotement ; fourmillement ; rougissementไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)
Dès que j'ai appris la bonne nouvelle, une chaleur s'est répandue dans tout mon corps.
3 exemples de plusVoir moins
เลือดlêuuatซ่านsâanขึ้นkêunหน้าnâaเพราะpráwอายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sèukร้อนวูบrón wôopไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Le sang m'est monté au visage à cause d'un embarras extrême, me faisant ressentir une chaleur soudaine dans tout le corps.
ความเย็นkwaam yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom năaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dòokทำให้tam hâiขนลุกkŏn lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpàen lăng
Le froid glacial du vent m'a transpercé les os, me donnant la chair de poule sur tout le dos.
Mots liés
Signification similaire
ซ่าsâaซ่าsâa1pétillant ; effervescent2audacieux ; effronté ; insolent (argot)3pétiller ; effervescer
- pétillant ; effervescent
- audacieux ; effronté ; insolent (argot)
- pétiller ; effervescer
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1diffuser ; propager (des informations)2éparpillé ; réparti ; dispersé3se répandre ; se propager4disperser ; éparpiller
- diffuser ; propager (des informations)
- éparpillé ; réparti ; dispersé
- se répandre ; se propager
- disperser ; éparpiller
แผ่pàeแผ่pàe1étendre sa bienveillance ; partager ses mérites2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4déployer ; étendre
- étendre sa bienveillance ; partager ses mérites
- émettre ; rayonner
- diffuser ; propager
- déployer ; étendre
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1ressentir un élancement aigu2nerveux / effrayé (familier)3frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)
- ressentir un élancement aigu
- nerveux / effrayé (familier)
- frissonnant ; sensible (peur/excitation/douleur)